1 00:00:05,799 --> 00:00:10,199 Subtitrare: Jean-Louis Jaminet octombrie 2016 2 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 - Scuză-mă. - Fermecat. 3 00:02:35,001 --> 00:02:38,301 Crezi că este sigur să pleci În siguranță în metrou? 4 00:02:38,302 --> 00:02:41,102 Ei bine, nu pe vremea asta. Mi-e teamă că va fi puțin ploioasă. 5 00:02:41,303 --> 00:02:43,203 Ploios? 6 00:02:54,404 --> 00:02:56,104 Ploios. Înțeleg ! 7 00:02:57,405 --> 00:03:02,205 Aceste lucruri nu sunt foarte periculoase. Doar fragmente de avion. 8 00:03:02,806 --> 00:03:05,106 Dar te marchează, daca le stai in cale! 9 00:03:05,107 --> 00:03:08,007 - Ești american, nu? - Da. 10 00:03:08,008 --> 00:03:10,208 Tu trebuie să fii doamna Carla Nillson. 11 00:03:10,209 --> 00:03:13,709 - Ești observator. - Oh, știu totul despre tine. 12 00:03:14,710 --> 00:03:15,810 Serios? 13 00:03:15,811 --> 00:03:20,011 Ești foarte faimos. Cântăreață de concert. Bucuria fotografiei! 14 00:03:21,112 --> 00:03:23,912 Voi americanii sunteți la fel de răi ca irlandezii. 15 00:03:23,913 --> 00:03:26,213 Mulți dintre noi suntem irlandezi. 16 00:03:26,314 --> 00:03:27,714 Cum te numești ? 17 00:03:27,715 --> 00:03:28,915 Tim Hanley. 18 00:03:29,616 --> 00:03:31,816 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Hanley. - Foarte onorat, domnişoară Nillson. 19 00:03:36,317 --> 00:03:39,817 Apropo, există un adăpost foarte plăcut, în camera de cazane a hotelului Berkeley. 20 00:03:40,318 --> 00:03:44,118 Mulțumesc, dar s-a terminat. Nu cred că este necesar. 21 00:03:44,119 --> 00:03:48,219 Nu, este foarte necesar. S-ar putea să avem un alt raid oricând. 22 00:03:48,220 --> 00:03:51,320 - Chiar crezi? - Oh, da. Unul mult mai rău. 23 00:03:52,021 --> 00:03:54,921 Dar Berkeley este destul de sigur. 24 00:03:55,522 --> 00:04:01,222 În plus, au un ring de dans, orchestră și tot ce avem nevoie pentru a ne relaxa. 25 00:04:02,323 --> 00:04:07,223 - Atunci, în acest caz, poate că am nevoie de el. - BINE. 26 00:04:13,324 --> 00:04:17,124 Spune, aceste lucruri antiaeriene face găuri mari, nu? 27 00:04:18,425 --> 00:04:20,425 Îmi amintesc de gazonul meu. 28 00:04:33,326 --> 00:04:35,926 Dacă nu vrei Berkeley, putem merge... 29 00:04:35,927 --> 00:04:37,427 Ce este? 30 00:04:39,128 --> 00:04:40,828 Cred că cineva ne urmărește. 31 00:04:40,829 --> 00:04:42,829 - Ne urmărește? - Da. 32 00:04:42,830 --> 00:04:44,430 Un bărbat tocmai s-a ascuns în umbră. 33 00:04:44,431 --> 00:04:46,431 Ai frică de scenă, nu? 34 00:04:58,132 --> 00:05:00,232 Sunt sigur că acest bărbat ne urmărește. 35 00:05:02,933 --> 00:05:04,633 Ei bine, vom afla în curând. 36 00:05:09,734 --> 00:05:12,034 - Bună seara. - Bună seara. 37 00:05:14,635 --> 00:05:16,635 - Cafea, domnule? - Un moment te rog. 38 00:05:22,436 --> 00:05:24,436 - Bună seara. - Mă cauți? 39 00:05:24,437 --> 00:05:27,937 Dacă ar fi fost, te-aș fi ajuns din urmă cu mult timp în urmă. 40 00:05:27,938 --> 00:05:29,638 Îmi pare rău. 41 00:05:29,639 --> 00:05:31,939 Aș fi făcut mai bine să tac! 42 00:05:38,940 --> 00:05:41,840 Ce vesel! Pare un club underground! 43 00:05:42,641 --> 00:05:43,741 Bar de vorbire. 44 00:05:43,742 --> 00:05:46,342 - Există vreo diferență? - Pur academic. 45 00:05:46,343 --> 00:05:48,043 Bună seara. Bună seara. 46 00:05:54,844 --> 00:05:58,144 Operator? Temple Park 1111. 47 00:06:00,245 --> 00:06:02,845 Bună ziua domnule. Sergent Moulton, aici. 48 00:06:07,546 --> 00:06:09,946 - Acum sunt sigur de asta. - Ce ? 49 00:06:09,947 --> 00:06:12,647 să te fi văzut deja undeva. 50 00:06:14,148 --> 00:06:17,648 - Poate în ziare. - Nu, nu. În altă parte. 51 00:06:17,649 --> 00:06:19,549 Am încercat să-mi amintesc toată seara. 52 00:06:21,050 --> 00:06:25,350 - la ultimul meu concert? - Oh, nu. Nu am fost la niciun concert aici. 53 00:06:25,351 --> 00:06:28,251 - Nu-ți place muzica? - Nu în ultimul timp. 54 00:06:28,252 --> 00:06:30,152 Dansez așa de rău? 55 00:06:33,153 --> 00:06:36,053 Da domnule. Sunt la adăpostul hotelului Berkeley. 56 00:06:37,054 --> 00:06:38,354 Oh, foarte bine, domnule. 57 00:06:44,355 --> 00:06:46,955 - Acum îmi amintesc. - Da? 58 00:06:46,956 --> 00:06:49,756 Ai fost la consulatul portughez. 59 00:06:49,757 --> 00:06:51,857 E adevărat. Pentru o viză. 60 00:06:51,858 --> 00:06:54,758 Mă gândeam să merg la Lisabona pentru un turneu de cântări. 61 00:06:54,759 --> 00:06:57,259 Oh... de ce nu te-ai dus? 62 00:06:58,160 --> 00:07:00,960 Aștept aici în speranța de a obține o viză pentru Statele Unite. 63 00:07:00,961 --> 00:07:05,061 - Da? - Da. Agentul meu mi-a rezervat un tur minunat acolo. 64 00:07:05,062 --> 00:07:08,562 - Ar trebui să ai mare succes în America. - Pot fi. 65 00:07:08,563 --> 00:07:10,863 - dacă o pot face. - Pentru ce ? Ce s-a întâmplat? 66 00:07:10,864 --> 00:07:14,864 - Oh, am aplicat pentru viza de atâtea ori, dar... - Fără noroc? 67 00:07:14,865 --> 00:07:17,765 Nu, mi-e teamă pașaportul meu nu fi puțin bătrân. 68 00:07:17,766 --> 00:07:18,966 Oh... 69 00:07:23,967 --> 00:07:27,267 - Alegi, domnule? - Da, pot să-l iau pe acesta? 70 00:07:27,268 --> 00:07:28,268 Oh, cu siguranță, domnule. 71 00:07:30,069 --> 00:07:32,469 - Ce ai dori? - Oh, aş dori un Martini. 72 00:07:32,570 --> 00:07:34,770 Doi, te rog. Spune-mi... 73 00:07:34,771 --> 00:07:37,671 - Unde ți-a fost eliberat pașaportul? - Acasă, în Norvegia. 74 00:07:37,672 --> 00:07:41,572 Am plecat în grabă după invazie. Nu am avut timp să fac una nouă. 75 00:07:41,573 --> 00:07:43,273 Ei bine, poate aș putea să-ți iau o viză. 76 00:07:43,274 --> 00:07:46,274 - Serios? - Sunt aici pentru chestiuni legale cu Consulatul Statelor Unite. 77 00:07:47,375 --> 00:07:51,075 - Ești avocat? - Absolvent al facultății de drept, dacă asta face. 78 00:07:51,076 --> 00:07:52,876 Dar mă pricep la consulat. 79 00:07:52,877 --> 00:07:56,877 - Dacă m-ai putea ajuta, eu... - Măcar pot să încerc. 80 00:07:58,178 --> 00:07:59,678 esti amabil. 81 00:07:59,679 --> 00:08:01,379 Foarte frumos. 82 00:08:01,380 --> 00:08:05,080 Ah, doamnei îi place! Sper sa ma intru... la timp! 83 00:08:05,081 --> 00:08:06,381 Domnule Oliver, domnule Hanley. 84 00:08:06,382 --> 00:08:08,182 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 85 00:08:08,383 --> 00:08:10,183 - Aşezaţi-vă. -MULŢUMESC. 86 00:08:10,184 --> 00:08:14,384 Domnul Hanley este din New York, iar domnul Oliver este critic muzical la Daily Post. 87 00:08:14,385 --> 00:08:17,885 - Este foarte caritabil cu mine, în comentariile sale. - Dar ești bună, Carla. 88 00:08:17,886 --> 00:08:19,586 - Îți place Londra? - Nu-i rău. 89 00:08:19,587 --> 00:08:22,500 - Pregătiți un spectacol mare. - Arată? Ești la teatru? 90 00:08:22,801 --> 00:08:26,301 Nu, domnul Hanley este avocat lucrând cu consulatul american. 91 00:08:26,302 --> 00:08:31,502 Oh, un diplomat! Ferește-te de diplomații cu note, draga mea! 92 00:08:31,503 --> 00:08:33,503 Acesta este tipul care a spus că nu m-a urmărit. 93 00:08:36,704 --> 00:08:39,204 Probabil este un om de la Scotland Yard. Sunt peste tot. 94 00:08:39,205 --> 00:08:41,405 Dacă este din Scotland Yard, As vrea sa stiu de ce este interesat de mine. 95 00:08:41,406 --> 00:08:43,406 Poate ar trebui să-l întrebăm. 96 00:08:43,407 --> 00:08:44,407 Poate asa. 97 00:08:45,708 --> 00:08:48,008 Sunt sigur că te înșeli. 98 00:08:48,009 --> 00:08:51,009 Nu, deloc. E din Scotland Yard. 99 00:08:51,010 --> 00:08:53,610 Haide, bătrâne. Du-te să atace tipul. 100 00:08:53,611 --> 00:08:57,211 Voi fi alături de tine. Sprijin oficial din partea presei britanice etc. 101 00:08:57,412 --> 00:08:58,712 Scuză-mă, te rog. 102 00:09:01,113 --> 00:09:04,313 Spui că nu mă urmărești, dar sunt convins că este. 103 00:09:04,314 --> 00:09:07,414 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? Prietenul meu american are dreptul să știe. 104 00:09:07,415 --> 00:09:09,215 Sergent Moulton, CID. 105 00:09:09,216 --> 00:09:13,516 - CID? Traducere? - Departamentul de Investigații Criminale, Scotland Yard. 106 00:09:13,517 --> 00:09:15,717 Scotland Yard? Ei bine, hai să mergem mai departe și să rezolvăm asta. 107 00:09:15,718 --> 00:09:17,618 Voi merge cu dumneavoastră, domnule Hanley, și vă voi da toată asistența necesară. 108 00:09:17,619 --> 00:09:19,619 E scandalos, acest mod de a iscusi. 109 00:09:19,620 --> 00:09:21,820 După cum spuneți, domnule. Un moment. 110 00:09:24,621 --> 00:09:26,721 Îmi pare rău, dar trebuie să dau o lecție acestui om. 111 00:09:26,722 --> 00:09:30,022 Nu va dura mult. Vrei să aștepți aici? Ne vedem acasă. 112 00:09:30,023 --> 00:09:32,623 Nu va fi necesar, bătrâne. Te duci cu sergentul. 113 00:09:32,624 --> 00:09:34,824 O voi lăsa pe domnișoara Nillson în drum spre Yard. 114 00:09:34,825 --> 00:09:37,225 - Foarte amabil, domnule Oliver. - Cu mare plăcere, domnule Hanley. 115 00:09:37,226 --> 00:09:41,626 Sper să nu fie nimic grav. Nu vă faceți griji. 116 00:09:41,627 --> 00:09:44,227 Da, te rog. Noroc. MULŢUMESC. 117 00:09:43,428 --> 00:09:47,628 - Iertați-mă, domnule. Factura ta. - În plus? Oh... 118 00:09:55,029 --> 00:09:57,929 Honey Dew arată bine, în cursa de 3 ore de mâine. 119 00:09:58,430 --> 00:10:01,830 Ei bine, dacă ești sigur, Îmi voi asum riscul. 120 00:10:03,131 --> 00:10:06,131 Spune, cât timp Sir Henry va mai fi ocupat? 121 00:10:06,132 --> 00:10:09,432 Oh, am crezut că mergem așteptați-l pe domnul Oliver. 122 00:10:09,433 --> 00:10:11,633 Oliver? Adică el este cel pe care îl așteptăm? 123 00:10:11,634 --> 00:10:13,634 Cine se crede el? 124 00:10:19,035 --> 00:10:21,235 Hm... Cerul începe să se limpezească. 125 00:10:22,936 --> 00:10:24,236 Ah, ești acolo, bătrâne. 126 00:10:25,437 --> 00:10:27,137 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, dar... 127 00:10:27,138 --> 00:10:30,338 Domnișoara Nillson avea atât de multe lucruri interesante de spus. 128 00:10:30,339 --> 00:10:32,839 Serios? Aceasta trebuie să fi fost o conversație unidirecțională! 129 00:10:32,840 --> 00:10:35,540 Sir Henry ne vedem acum, domnilor. 130 00:10:35,541 --> 00:10:36,941 Oh, mulțumesc. 131 00:10:40,042 --> 00:10:41,342 Bună seara, Sir Henry. 132 00:10:41,343 --> 00:10:43,843 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, dar iată-l pe domnul Hanley. 133 00:10:43,844 --> 00:10:46,644 L-am dat peste el circumstanțe destul de îndoielnice 134 00:10:46,645 --> 00:10:48,545 - L-ai adus? - Da domnule. 135 00:10:48,746 --> 00:10:50,646 Tu pariezi pe marele joc. 136 00:10:50,647 --> 00:10:53,447 - Domnul Hanley are un record faimos. - Criminal? 137 00:10:53,448 --> 00:10:58,648 - Da. A fost implicat într-o serie de cazuri notorii. - Asta e noroc! 138 00:10:58,649 --> 00:11:03,049 Apropo, domnule Hanley, care au fost rezultatele finale, 139 00:11:03,050 --> 00:11:06,950 Ei bine, ambasada bănuia scurgeri interne, 140 00:11:06,951 --> 00:11:10,051 Totuși, am avut șansa de a le urmări 141 00:11:10,052 --> 00:11:13,452 - Lucru destul de genial. Ar trebui să fii felicitat. - MULTUMESC. 142 00:11:13,453 --> 00:11:15,453 Acest lucru nu este pentru publicare, domnule Oliver. 143 00:11:15,454 --> 00:11:19,254 Permiteți-mi să adaug felicitările mele, domnule Hanley, și, de asemenea, pentru că m-am plătit atât de bine. 144 00:11:19,255 --> 00:11:22,455 E parțial vina ta, știi, desenându-mă aici. 145 00:11:22,456 --> 00:11:26,556 Cred că tu și sergentul de aici ați demonstrat un pic din tehnica ta Scotland Yard. 146 00:11:27,557 --> 00:11:29,557 Este o veche regulă a noastră, domnule Hanley. 147 00:11:29,558 --> 00:11:32,758 pentru a aduce oameni la interogatoriu fără detenție sau arestare. 148 00:11:32,759 --> 00:11:36,459 - Sunt surprins că ai fost prins. - De fapt, am vrut să fiu prins. 149 00:11:36,460 --> 00:11:39,660 Am vrut să-i demonstrez domnișoarei Nillson că sunt, uh... 150 00:11:39,661 --> 00:11:41,861 Traducere? 151 00:11:41,862 --> 00:11:46,562 Am vrut ca ea să creadă că sunt cineva util 152 00:11:46,563 --> 00:11:49,863 După cum a spus Oscar Wilde: „Avem totul în comun cu America, în afară de limbaj”. 153 00:11:49,864 --> 00:11:52,964 Voi doi v-ați fi întâlnit mai devreme sau mai târziu, oricum. 154 00:11:52,965 --> 00:11:56,265 Domnul Hanley este un vechi prieten al FBI din Washington. 155 00:11:56,266 --> 00:12:01,566 Lucrează discret la Ambasada Statelor Unite, 156 00:12:01,567 --> 00:12:03,567 Foarte priceput, domnule Hanley. 157 00:12:03,568 --> 00:12:06,568 Dar ar fi fost mai puțin enervant pentru mine dacă te-ai fi identificat. 158 00:12:06,569 --> 00:12:09,468 Și să distrugi condamnarea domnișoarei Nillson pe noi doi? Oh, nu. 159 00:12:09,469 --> 00:12:12,769 În plus, am vrut să-l văd pe Sir Henry ca să aflu parerea pe care o ai despre ea. 160 00:12:12,770 --> 00:12:16,670 Nimic încă. În afară de buchete și calitatea mea critic muzical. Statut de amator. 161 00:12:16,671 --> 00:12:19,671 Nu veți mai avea nevoie de mine în seara asta, domnule? 162 00:12:19,672 --> 00:12:21,172 Nu, asta va fi, Sutton. 163 00:12:21,273 --> 00:12:22,673 Foarte bine domnule. 164 00:12:22,674 --> 00:12:24,474 Stai jos, domnule Hanley. 165 00:12:25,275 --> 00:12:27,875 Practic nu avem nimic despre domnișoara Nillson. 166 00:12:27,876 --> 00:12:31,376 Cel puțin, nu sunt suficiente dovezi directe pentru a-l opri. 167 00:12:31,377 --> 00:12:34,177 Dar ea a susținut concerte în mai multe orașe din nord. 168 00:12:34,178 --> 00:12:35,878 pentru Crucea Roșie Britanică. 169 00:12:35,879 --> 00:12:38,779 În două cazuri, lângă aerodromuri ascunse... 170 00:12:38,780 --> 00:12:41,480 unde tocmai sosiseră noi avioane americane. 171 00:12:41,481 --> 00:12:46,781 La scurt timp după plecarea lui, ambele aerodromuri au fost bombardate 172 00:12:47,182 --> 00:12:50,282 S-a mutat în apartamentul de sub a ta. De aceea sergentul Moulton... 173 00:12:50,283 --> 00:12:52,383 și ți-am acordat o atenție deosebită. 174 00:12:52,384 --> 00:12:53,584 Înțeleg. 175 00:12:53,585 --> 00:12:57,585 Am aranjat foarte atent pentru că ea află din greșeală adresa mea. 176 00:12:57,586 --> 00:12:59,186 Și momeala a funcționat? 177 00:12:59,187 --> 00:13:02,687 Ei bine, este nerăbdător să ajungă Sunt foarte interesat de o viză americană. 178 00:13:02,688 --> 00:13:04,788 Prefer să o țin aici pentru observație. 179 00:13:04,789 --> 00:13:06,589 S-ar putea să nu se potrivească cu planurile mele, dle Oliver. 180 00:13:06,590 --> 00:13:09,690 Am deja planurile în mișcare și prefer Nu-i deranja. 181 00:13:09,691 --> 00:13:15,991 Amintiți-vă că lupta noastră și viitorul nostru depind foarte mult de aprovizionare 182 00:13:16,292 --> 00:13:19,092 Este mai important decât orice altceva. 183 00:13:19,093 --> 00:13:23,693 Aceasta este misiunea domnului Hanley, de la sediul său; Este al dumneavoastră, domnule Oliver. 184 00:13:23,694 --> 00:13:25,694 Avioanele sunt linia noastră de salvare. 185 00:13:25,695 --> 00:13:28,995 Iar inamicul nu are scrupule în eforturile sale de a le distruge. 186 00:13:29,196 --> 00:13:31,996 S-ar putea să fiți interesat de acest lucru. 187 00:13:31,997 --> 00:13:37,997 Aceasta este transcrierea unui mesaj radio a unui avion american care zboară deasupra Atlanticului. 188 00:13:38,798 --> 00:13:42,698 „Viteza noastră scade la 250 mph” 189 00:13:42,699 --> 00:13:45,199 „și încetinește treptat”. 190 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 Ceva este în neregulă cu motorul. 191 00:13:49,201 --> 00:13:51,601 Presiunea este OK. Mult combustibil. 192 00:13:51,602 --> 00:13:54,602 Motorul este murdar, pierdere rapidă de altitudine. 193 00:14:00,803 --> 00:14:02,403 Văd apa acum. 194 00:14:02,404 --> 00:14:04,904 Motorul este mort. 195 00:14:08,105 --> 00:14:10,105 Asta este. Înregistrăm pentru a termina. 196 00:14:14,206 --> 00:14:18,706 Fără îndoială că acest avion a fost sabotat înainte de a părăsi Statele Unite. 197 00:14:18,707 --> 00:14:23,900 Dacă domnișoara Nillson are legătură cu asta, sper găsește dedesubturile prin ea. 198 00:14:23,901 --> 00:14:25,801 Exact la asta lucrez, Domnule Hanley, acum uite 199 00:14:25,802 --> 00:14:29,102 Urmați metoda dorită. Nu contează cine o aruncă. 200 00:14:29,103 --> 00:14:31,003 Dacă este periculoasă, trebuie oprită. 201 00:14:31,004 --> 00:14:34,104 Puteți recurge la toate extremele, domnilor, pentru a atinge acest obiectiv. 202 00:14:44,705 --> 00:14:45,905 - Domnișoara Nillson? - Da. 203 00:14:45,806 --> 00:14:47,299 - Telegramă. - MULTUMESC. 204 00:14:47,201 --> 00:14:48,107 Noapte bună. 205 00:14:57,607 --> 00:15:02,107 PARTIȚA VA AȘTEPTĂ LA LISBONA. BRUNER 206 00:15:07,408 --> 00:15:08,608 Oh, domnule Hanley. 207 00:15:08,609 --> 00:15:12,609 - O, bună seara. Încă în picioare? - Da, nu am putut dormi. Eram îngrijorat. 208 00:15:12,610 --> 00:15:15,910 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Și-au recunoscut greșeala și și-au cerut scuze. 209 00:15:16,511 --> 00:15:18,611 Oh, sunt atât de fericit. 210 00:15:19,212 --> 00:15:20,812 Îmi pare rău, ne-a stricat seara. 211 00:15:21,813 --> 00:15:23,113 Şi eu. 212 00:15:24,614 --> 00:15:26,514 Ce faci pentru prânz mâine? 213 00:15:26,515 --> 00:15:32,115 I-am promis lui Reggie Oliver că voi merge faceți o plimbare în mediul rural. 214 00:15:32,716 --> 00:15:35,016 Oh, văd. 215 00:15:35,717 --> 00:15:40,400 După ce am plecat, n-ai spus nimic? Domnule Oliver, despre ajutorul meu la consulat? 216 00:15:40,401 --> 00:15:42,101 - Oh, nu, nici un cuvânt. - BINE. 217 00:15:42,102 --> 00:15:44,802 Dar dacă ești la Consulat mâine dimineață, să zicem la 10 a.m. 218 00:15:44,803 --> 00:15:46,603 Cred că te-aș putea ajuta. 219 00:15:46,604 --> 00:15:49,404 Serios? Aș putea fi acolo la 9 dimineața. 220 00:15:49,405 --> 00:15:51,005 BUN. La 9 a.m., atunci. 221 00:15:52,206 --> 00:15:53,806 - Noapte bună. - Noapte bună. 222 00:15:55,007 --> 00:15:56,407 - Oh - Da? 223 00:15:56,408 --> 00:15:59,708 - Întreabă-l pe domnul Cromwell. - Domnule Cromwell. 224 00:16:00,509 --> 00:16:02,109 - Noapte bună. - Noapte bună. 225 00:16:19,210 --> 00:16:22,310 Domnule Cromwell, vă rog. domnișoară Nillson. Ah, da, domnișoară. 226 00:16:22,311 --> 00:16:25,011 El te așteaptă. Vei veni pe aici, te rog? 227 00:16:28,112 --> 00:16:30,512 - Vom fi acolo la 11 dimineața, mulțumesc. - Intră. 228 00:16:31,913 --> 00:16:32,913 Domnișoară Nillson, domnule. 229 00:16:32,914 --> 00:16:34,414 - O, bună ziua. - Bună dimineaţa. 230 00:16:34,415 --> 00:16:36,015 Domnule Cromwell, domnișoara Nillson. 231 00:16:36,016 --> 00:16:37,316 - Fermecat. - Este o plăcere. 232 00:16:37,317 --> 00:16:40,417 - Ai pașaportul? - Da. 233 00:16:41,000 --> 00:16:42,818 - Aşa cum este. - Poftim, Frank. 234 00:16:42,819 --> 00:16:45,319 Sunt sigur că nu va fi nicio dificultate, domnișoară Nillson. Scuzați-mă. 235 00:16:45,320 --> 00:16:48,720 - Aşezaţi-vă. - Da, mulţumesc. 236 00:16:50,621 --> 00:16:52,621 Ei bine, totul este reparat. 237 00:16:53,322 --> 00:16:57,122 Fix? Oh, nu-mi vine să cred. 238 00:16:57,123 --> 00:16:58,623 Da, viza și tot. 239 00:16:58,624 --> 00:17:02,224 - Cum ai făcut-o? - Oh, am vorbit cu el până s-a săturat de asta. 240 00:17:02,225 --> 00:17:04,325 Trebuia să spui cuvintele potrivite. 241 00:17:04,326 --> 00:17:07,326 Încă mi-aș dori să o pot face. 242 00:17:07,827 --> 00:17:11,627 Bine, aici sunt rezervările Ambasadei pentru avionul Lisabona. 243 00:17:11,728 --> 00:17:14,828 Și un Pan-American Clipper de la Lisabona la New York. 244 00:17:15,629 --> 00:17:18,129 - Oh, cum pot să-ți mulțumesc? - Oh... 245 00:17:18,130 --> 00:17:20,130 stiu. Promit să cânt la nunta ta. 246 00:17:20,631 --> 00:17:22,831 Acest lucru poate să nu fie complet satisfăcător. 247 00:17:22,832 --> 00:17:24,832 Dar putem vorbi despre asta în avion. 248 00:17:24,833 --> 00:17:27,633 Avionul? Pleci si tu? 249 00:17:27,634 --> 00:17:29,634 Da. Misiune confidențială. 250 00:17:31,035 --> 00:17:32,835 Cu alte cuvinte, dacă nu te deranjează ca te insotesc. 251 00:17:32,836 --> 00:17:35,636 Perturba? sunt încântat. 252 00:17:35,637 --> 00:17:37,037 Şi eu. 253 00:17:38,538 --> 00:17:40,138 Totul este în ordine, domnișoară Nillson. 254 00:17:40,139 --> 00:17:42,549 - Poftim. - Mulţumesc. 255 00:17:42,550 --> 00:17:45,650 Ei bine, mai bine mergem. Avionul pleacă la 11 a.m. Să mergem. 256 00:17:45,751 --> 00:17:48,251 - La revedere, Frank. - Mulțumesc din nou și la revedere. 257 00:17:48,252 --> 00:17:49,852 În nici un caz. O călătorie bună. 258 00:17:50,753 --> 00:17:52,953 - Oh, John, un taxi, te rog. - Da domnule. 259 00:17:53,754 --> 00:17:55,454 Dar mașina doamnei așteaptă, domnule. 260 00:17:57,255 --> 00:18:00,255 Oh, am uitat. Reggie mă așteaptă afară. M-a adus. 261 00:18:00,256 --> 00:18:03,356 - Oh, este adevărat? - Da, mergeam la ţară. 262 00:18:03,357 --> 00:18:06,757 - Ei bine, îi vom trimite mulțumirile noastre din altă țară. - Dar... 263 00:18:21,158 --> 00:18:24,758 - Ce te face să râzi? -Ma intrebam daca Oliver mai era in masina lui. 264 00:18:24,759 --> 00:18:28,459 Ar fi trebuit să-i trimitem un buchet de flori cu bandă roșie. 265 00:18:38,060 --> 00:18:41,460 Taxiuri in dreapta, vama in stanga. 266 00:18:43,061 --> 00:18:46,261 Taxiuri in dreapta, vama in stanga. 267 00:18:48,762 --> 00:18:51,262 Cât timp avem, înainte ca Clipper să plece? 268 00:18:51,263 --> 00:18:53,163 Cam două ore. Vrei să te odihnești? 269 00:18:53,164 --> 00:18:54,364 Oh, nu, mulțumesc. 270 00:18:54,365 --> 00:18:58,065 Cred că o să sun la agenție care îmi rezervă concertele. 271 00:18:59,666 --> 00:19:02,166 În regulă. O să te iau de îndată ce am terminat cu vama. 272 00:19:02,167 --> 00:19:05,667 Știi, sunt destul de stricti zilele astea. Mă pot ține aici mult timp. 273 00:19:05,668 --> 00:19:08,668 Oh, atunci nu trebuie să-ți faci griji. 274 00:19:08,669 --> 00:19:10,969 Mă duc să iau un taxi. 275 00:19:10,970 --> 00:19:12,570 În regulă. Mă întorc într-o clipă. 276 00:19:20,171 --> 00:19:21,271 Taxi, vă rog. 277 00:19:21,672 --> 00:19:22,672 Taxi! 278 00:19:22,673 --> 00:19:24,673 Fii atent la timp. Nu întârzia. 279 00:19:24,674 --> 00:19:26,474 Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce curând. 280 00:19:26,475 --> 00:19:27,775 El este gata, domnule. 281 00:19:29,976 --> 00:19:31,576 Oh, care este adresa? 282 00:19:31,577 --> 00:19:36,077 Este, uh... Rua Malvada 17. 283 00:19:36,078 --> 00:19:37,278 Il ai? Da domnule. 284 00:19:37,279 --> 00:19:38,779 Rua Malvada 17. 285 00:19:44,180 --> 00:19:45,780 Un alt taxi. 286 00:19:46,481 --> 00:19:47,481 Taxi! 287 00:19:54,482 --> 00:19:56,182 - Șofer. - Sim, domnule? 288 00:19:56,183 --> 00:19:59,183 Du-te la Rua Chiado, 39. 289 00:19:59,584 --> 00:20:00,984 Sim, senhora. 290 00:20:00,985 --> 00:20:02,385 Urmați acest taxi. 291 00:20:02,386 --> 00:20:03,686 O senhor fala portugu�s? 292 00:20:03,687 --> 00:20:05,587 Spune-i să urmeze acest taxi, repede, te rog. 293 00:20:05,588 --> 00:20:08,088 - Care taxi? - Taxiul pe care tocmai l-a luat tânăra. 294 00:20:08,089 --> 00:20:09,989 Siga o t�xi que la Senhorinha tomou. 295 00:20:09,990 --> 00:20:12,690 Depressa! Depressa! 296 00:20:12,691 --> 00:20:14,191 Pronto! Pronto! 297 00:20:14,192 --> 00:20:15,292 Oh, domnule... 298 00:20:17,793 --> 00:20:19,593 Pronto! Depressa! 299 00:20:36,694 --> 00:20:38,294 Așteaptă până ies. 300 00:21:03,695 --> 00:21:05,395 - Domnule Bruner? - Da? 301 00:21:09,296 --> 00:21:11,496 Oh, doamnă Nillson. 302 00:21:12,797 --> 00:21:16,177 Bine ai venit, draga mea. Arăți admirabil. 303 00:21:16,178 --> 00:21:18,678 - Și tu, domnule. - Mă bucur atât de mult să te văd. 304 00:21:18,679 --> 00:21:20,979 Ai avut noroc să pleci atât de repede. 305 00:21:20,980 --> 00:21:22,880 - Multe. - Mi-ai primit telegrama? 306 00:21:22,881 --> 00:21:26,581 Da, dar am plecat repede și nu am avut timp să răspundă. 307 00:21:26,582 --> 00:21:30,382 - Nu contează. -Și acum pot vedea noua partitură muzicală? 308 00:21:30,383 --> 00:21:31,683 Da, vino. 309 00:21:35,784 --> 00:21:37,384 Mă întorc imediat. 310 00:21:40,285 --> 00:21:41,985 Manuel, Pablo. 311 00:21:43,686 --> 00:21:44,786 Ceas. 312 00:21:46,087 --> 00:21:47,487 O precauție. 313 00:22:01,288 --> 00:22:04,008 - Ah, ai echipament nou. - Da. 314 00:22:04,009 --> 00:22:08,509 unde scurte. Sunt in contact cu America în mod regulat. 315 00:22:11,210 --> 00:22:12,810 Noul meu scor. 316 00:22:13,711 --> 00:22:17,011 Aceasta va înlocui codurile noastre, care au fost depistate în America. 317 00:22:18,000 --> 00:22:19,312 Am înțeles. 318 00:22:19,313 --> 00:22:23,413 Trei luni de muncă. Desigur, sunt puțin mândru de asta. 319 00:22:24,914 --> 00:22:28,514 Au fost trimise copii ale codului către agenții noștri din întreaga lume. 320 00:22:28,515 --> 00:22:31,615 Fiecare circumstanță posibilă a fost planificată. 321 00:22:31,616 --> 00:22:34,916 - Se pare că a funcționat de minune. - Da 322 00:22:36,317 --> 00:22:41,717 Desigur, va trebui să studiezi tehnica foarte atent. 323 00:22:41,718 --> 00:22:45,118 - Da. - Cred că vei înțelege. 324 00:22:45,119 --> 00:22:47,619 MULŢUMESC. Este un compliment din partea ta. 325 00:22:47,620 --> 00:22:49,820 Acum dă-mi raportul tău. 326 00:22:50,221 --> 00:22:52,821 Un prieten mi-a aranjat viza la Londra. 327 00:22:52,822 --> 00:22:56,422 - Un prieten? - Da, plecăm în seara asta pe Clipper Pan-American. 328 00:22:57,323 --> 00:23:00,623 - Cine este acest prieten? - Trimisul de la consulatul american. 329 00:23:01,424 --> 00:23:05,024 - De când îl cunoști? - Oh, mai puţin de 24 de ore. 330 00:23:05,025 --> 00:23:07,625 - Și nu dă dovadă de curiozitate? - Nu. 331 00:23:09,026 --> 00:23:12,126 Nu, e destul de naiv. 332 00:23:13,027 --> 00:23:14,727 Ne-ar putea fi de folos. 333 00:23:16,028 --> 00:23:18,128 - Doar dacă... - Ei bine... 334 00:23:18,829 --> 00:23:21,029 Ce crezi, că nu-mi spui? 335 00:23:21,030 --> 00:23:26,530 Doar că când am plecat, L-am văzut luând un alt taxi. 336 00:23:26,531 --> 00:23:27,831 E adevărat ? 337 00:23:29,832 --> 00:23:31,132 Prietenul tău te-a urmărit! 338 00:23:32,333 --> 00:23:33,733 Stai unde esti! 339 00:23:35,534 --> 00:23:39,434 Ați descoperit ceva? Asta dovedește că am avut dreptate. Pune-l acolo. 340 00:23:43,235 --> 00:23:44,435 Întoarce-te! 341 00:23:56,536 --> 00:23:57,636 Cine a fost? 342 00:23:58,637 --> 00:24:01,037 Ce a făcut? Pentru ce ? 343 00:24:01,038 --> 00:24:03,038 Te-a urmat. Este suficient. 344 00:24:03,039 --> 00:24:06,539 Dacă ar fi fost un inamic, știi foarte bine că pot avea grijă de mine. 345 00:24:06,540 --> 00:24:08,640 Ce sugerezi? 346 00:24:08,641 --> 00:24:12,441 Decât un bărbat în poziția ta nu ar trebui să-și piardă capul atât de ușor. 347 00:24:12,442 --> 00:24:14,942 Acesta este un inamic eliminat. Unul mai puțin de luptat. 348 00:24:14,943 --> 00:24:17,943 - De unde știi cine a fost? - Și de unde știi? 349 00:24:17,944 --> 00:24:20,644 Este posibil ca anxietatea ta sau un pic deplasat. 350 00:24:20,645 --> 00:24:24,345 Senhor Bruner, sunt la fel de bun soldat decât tine, poate mai bine. 351 00:24:24,346 --> 00:24:25,946 Eu sunt responsabil, nu tu. 352 00:24:25,947 --> 00:24:27,547 Și că... 353 00:24:28,248 --> 00:24:29,648 E crimă. 354 00:24:50,949 --> 00:24:53,149 - Unde este domnul american? - Dar? 355 00:24:53,150 --> 00:24:55,250 Unde este omul? Domnul american? 356 00:24:55,251 --> 00:24:57,551 - Unde este? - O, americanul? 357 00:24:57,552 --> 00:25:00,252 - Da. - Por favor, senhora, por aqui. 358 00:25:03,353 --> 00:25:05,753 Ele tomou um t�xi. 359 00:25:05,754 --> 00:25:07,254 A plecat cu taxiul? 360 00:25:07,255 --> 00:25:08,855 Ele tomou um t�xi. 361 00:25:28,056 --> 00:25:30,356 Senora! Senora! 362 00:25:35,457 --> 00:25:37,257 E bine, nu? 363 00:25:39,958 --> 00:25:41,288 Este totul în regulă, domnule? 364 00:25:41,289 --> 00:25:43,989 BUN. Omul acesta a urmat toate taxiurile a orasului, cu exceptia celui bun. 365 00:25:43,990 --> 00:25:46,790 Dar taxiul doamnei tocmai s-a întors, domnule. Ea este aici, domnule. 366 00:25:50,291 --> 00:25:52,991 Oh, mă bucur să te văd. 367 00:25:52,992 --> 00:25:55,092 Ei bine, asta îmi face ziua aproape perfectă. 368 00:25:55,093 --> 00:25:58,593 - Ți-ai văzut oamenii în concert? - Da da. 369 00:25:58,594 --> 00:26:01,894 - E ceva în neregulă? - Nu, nu, nimic. 370 00:26:01,895 --> 00:26:05,995 - Nicio problemă cu pașaportul tău? - Oh, am uitat complet. 371 00:26:05,996 --> 00:26:08,196 - Trebuie să-l ai validat. Pe aici. - Da. 372 00:26:10,197 --> 00:26:13,197 Avion special din Londra. 373 00:26:13,198 --> 00:26:17,298 - Nu va fi nicio dificultate? - Oh, nu, le voi arăta insigna diplomatică. 374 00:26:17,299 --> 00:26:21,199 - Îmi pare rău, ai vrea să ai grijă de această doamnă? - Oh, sim senhor. 375 00:26:21,200 --> 00:26:24,100 Acest domn va avea grijă de tine. Între timp, verific dacă bagajele se urcă la bord. 376 00:26:24,101 --> 00:26:27,401 - MULTUMESC. - Avion special din Londra! 377 00:26:29,002 --> 00:26:32,102 - Portarul... - Ah, senhor, senora e fericită! 378 00:26:32,103 --> 00:26:34,303 Pune bagajele pe Clipper. 379 00:26:34,304 --> 00:26:37,704 - Sim, domnule. - Vine imediat. 380 00:26:46,705 --> 00:26:48,405 Destul de truc, domnule Hanley. 381 00:26:50,306 --> 00:26:52,306 Cu siguranță nu este cricket, amice. 382 00:26:53,007 --> 00:26:55,107 Dar fotbal perfect, domnule Oliver. 383 00:26:55,108 --> 00:26:57,808 Un joc invers, spre final. Ia-ți comanda, taxi. 384 00:26:57,809 --> 00:26:59,709 Datorită ție, a trebuit să iau un avion special. 385 00:26:59,710 --> 00:27:03,010 Dacă ai fi spus-o, am fi fost incantati 386 00:27:03,011 --> 00:27:06,800 Omule, nu e un joc să aduci această fată aici cu vechiul pașaport uzat 387 00:27:06,801 --> 00:27:09,601 și aranjează un zbor spre America doar pe măsură ce ne apropiem de ea. 388 00:27:09,602 --> 00:27:11,502 Îi dăm doar puțin exercițiu. 389 00:27:11,503 --> 00:27:15,803 Dacă este nerăbdătoare să plece în America, o va face va duce la oameni care abia așteaptă să-l aibă acolo. 390 00:27:15,804 --> 00:27:20,204 Ah, te referi la tipii care conduc sabotarea avionului. 391 00:27:20,205 --> 00:27:22,605 Ah, deducție inteligentă, domnule Oliver. 392 00:27:22,606 --> 00:27:26,706 Da, bine, de când ai început să rătăcesc, am toate intențiile 393 00:27:26,707 --> 00:27:31,807 Ce? Să pleci din Londra până în primăvară, domnule Oliver? În plus, gândește-te la nevoile țării tale. 394 00:27:31,808 --> 00:27:33,708 Excelenta idee. M-ai convins. 395 00:27:33,709 --> 00:27:36,609 Sunt sigur că domnișoara Nillson va fi încântată de compania dumneavoastră. 396 00:27:36,610 --> 00:27:40,410 M-am gândit la asta. Acest lucru vă poate ajuta să nu consider prezența mea ca fiind prea dură. 397 00:27:40,411 --> 00:27:43,411 S-a spus că am fost numit trimis special la New York. 398 00:27:43,412 --> 00:27:47,412 Un pic de tam-tam și în privința asta. Ei țin asta pentru mine la birou. 399 00:27:47,413 --> 00:27:50,213 - Întotdeauna modest, nu, domnule Oliver? - Da da. 400 00:27:50,214 --> 00:27:53,214 Porter, transferă-mi bagajele la Clipper din New York, vrei? 401 00:27:56,915 --> 00:27:59,005 Fii atent cu acesta. Are câteva sticle acolo. 402 00:28:03,706 --> 00:28:06,206 Știi că trebuie să ai un rezervare, nu, domnule Oliver? 403 00:28:06,207 --> 00:28:08,107 Oh, da, consulatul tău a aranjat asta pentru mine, multumesc. 404 00:28:08,108 --> 00:28:12,508 - Bună, Reggie, este o surpriză. - Și o surpriză foarte plăcută pentru mine, Carla. 405 00:28:12,509 --> 00:28:15,709 - Și eu. - La 9 dimineața, m-am resemnat să nu te mai văd. 406 00:28:15,710 --> 00:28:19,810 Oh, îmi pare atât de rău. Dar, știi, totul s-a întâmplat atât de brusc. 407 00:28:19,811 --> 00:28:22,111 Oh, te rog nu-ți cere scuze. 408 00:28:22,112 --> 00:28:26,012 Pasageri din New York pentru Clipper, la bord! 409 00:28:26,013 --> 00:28:27,013 Suntem noi. 410 00:28:35,314 --> 00:28:38,214 Avionul pleacă în 5 minute. 411 00:28:39,715 --> 00:28:43,315 - Domnule Oliver, pot să vorbesc cu dumneavoastră? - Desigur. Mă scuzi? 412 00:28:52,016 --> 00:28:53,316 Ce ? 413 00:28:53,317 --> 00:28:55,617 - Iată, domnule. - Pe ce parte vrei să stai? 414 00:28:55,618 --> 00:28:59,918 - Oh, asta nu contează. Am de gând să-mi scot pălăria. 415 00:29:02,619 --> 00:29:04,319 - Am putea să bem ceva? - Da domnule. 416 00:29:04,320 --> 00:29:06,020 - Sherry. - Două Sherries. 417 00:29:06,021 --> 00:29:07,821 - Hm... nu, fă ​​trei. - Trei. 418 00:29:11,922 --> 00:29:16,822 Ei bine, 3.000 de mile cu noastre însoțitorul fermecător se va îmbunătăți 419 00:29:18,523 --> 00:29:19,923 crezi? 420 00:29:19,924 --> 00:29:21,724 Te deranjează ceva? 421 00:29:24,825 --> 00:29:29,425 Telegrafasem aici ca să putem păstra o Fii cu ochii pe prietenul tău fermecător până ajung eu. 422 00:29:29,426 --> 00:29:32,126 Spui fermecător ca dacă ai vrut să spui altceva. 423 00:29:32,127 --> 00:29:34,727 Da, am făcut sex. Bărbatul a urmat-o bine. 424 00:29:34,828 --> 00:29:37,428 Tocmai i-au găsit cadavrul în râu. 425 00:29:37,429 --> 00:29:41,129 Draga ta iubita pare să nu ezite de la nimic. 426 00:29:43,000 --> 00:29:46,330 Ei bine, prin procesul de eliminare, Aș fi putut fi eu. 427 00:29:47,731 --> 00:29:49,831 Ei bine, se pare că vom avea o vreme frumoasă de zbor. 428 00:29:49,832 --> 00:29:52,332 Într-adevăr, este distractiv, Carla. Suntem din nou aici împreună. 429 00:29:52,333 --> 00:29:55,233 - Să sărbătorim cu o băutură. Steward! - Da domnule. 430 00:29:55,234 --> 00:29:57,934 Miraculos. Bărbatul îmi citește gândurile. 431 00:29:57,935 --> 00:30:00,235 Carla, Hanley... Zâmbește, bătrâne! 432 00:30:00,336 --> 00:30:04,436 Nu ne deranjează câtuși de puțin esti aici. Cu cât mai puțin, cu atât mai bine. 433 00:30:04,537 --> 00:30:07,237 - Privire criminală. - Traducere? 434 00:30:07,238 --> 00:30:09,838 - Pentru sănătatea dumneavoastră foarte bună, domnule. - Oh! 435 00:30:09,839 --> 00:30:11,939 Știi că îmi va lua ceva timp să învețe limba. 436 00:30:31,840 --> 00:30:34,540 Atâtea clădiri înalte care se întind spre cer. De ce nu le întindeți puțin? 437 00:30:34,541 --> 00:30:35,781 Nu avem loc. 438 00:30:35,782 --> 00:30:37,541 Una dintre cele mai mari țări din lume si nu ai loc? 439 00:30:37,542 --> 00:30:40,342 Ești mereu grăbit și nu ai timp. Ce ai? 440 00:30:40,343 --> 00:30:41,343 Oomph. 441 00:30:41,344 --> 00:30:43,044 Atenţie. Iată fotografi. 442 00:30:44,245 --> 00:30:46,145 O clipă, domnișoară Nillson. Așteaptă, te rog! 443 00:30:46,146 --> 00:30:48,046 Haide, băieți. Vino să pozezi cu mine. 444 00:30:48,047 --> 00:30:49,847 Ne măgulești. Nu suntem primadone. 445 00:30:49,848 --> 00:30:52,348 Presa americană nu acordă atenție bărbați, dacă nu sunt cineva. 446 00:30:52,349 --> 00:30:56,349 jucători de fotbal american, Sunt lucruri vechi, domnule Hanley. Nu ai mai fost aici de mult timp. 447 00:30:56,350 --> 00:30:58,350 Ei bine, nu aș fi prea sigur. 448 00:30:58,351 --> 00:30:59,851 MULŢUMESC. Altul? 449 00:31:01,052 --> 00:31:03,252 - Cine este tipul cel mare? - Nu știu, nu știu cine este. 450 00:31:03,253 --> 00:31:05,353 Domnișoară Nillson, doriți să faceți o declarație în fața presei? 451 00:31:05,354 --> 00:31:09,054 - Sunt încântat să mă întorc în America. - America este încântată să-l aibă înapoi. 452 00:31:09,055 --> 00:31:12,555 - Cum a mers în Anglia? - Ar fi bine să-l întrebi pe domnul Oliver. Este critic muzical. 453 00:31:12,556 --> 00:31:14,456 După cum spuneți, americanii: ea a făcut ravagii. 454 00:31:14,457 --> 00:31:17,857 - Dar poveștile de dragoste, domnișoară Nillson? - Nu, nicio poveste, mă tem. 455 00:31:17,858 --> 00:31:20,158 Oh, aceasta este doamna Grenner. 456 00:31:20,159 --> 00:31:22,359 Fără tam-tam, ai auzit? Nu ti se pare corect... 457 00:31:22,360 --> 00:31:24,460 după devotamentul tău entuziasmant, pe tot parcursul. 458 00:31:24,461 --> 00:31:26,261 MULŢUMESC. În continuare, vă rog. 459 00:31:26,262 --> 00:31:32,062 Miere! Miere! E atât de drăguț din partea ta să vii. 460 00:31:32,063 --> 00:31:35,963 Lasă-mă să te uit. Oh, arăți frumos cu pălăria aceea frumoasă. 461 00:31:35,964 --> 00:31:37,564 Aș vrea să port una ca asta, dar nu pot. 462 00:31:37,565 --> 00:31:40,065 Nu mă flata. Arăți mai strălucitor ca niciodată. 463 00:31:40,066 --> 00:31:44,666 E atât de trist zilele astea. Nu mai primim modele de la Paris. Trebuie să porți ceea ce poți găsi. 464 00:31:44,667 --> 00:31:49,967 - Dragă, sunt atât de fericit să te văd. - Și eu, draga mea. 465 00:31:49,968 --> 00:31:52,468 Oh, vreau să vă prezint doi dintre prietenii mei. 466 00:31:52,469 --> 00:31:54,469 Au fost foarte amabili cu mine în străinătate. 467 00:31:54,470 --> 00:31:56,070 Tim, Reggie! 468 00:31:56,071 --> 00:31:57,771 MULŢUMESC. 469 00:31:57,772 --> 00:32:00,472 Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Grenner. Domnule Hanley, domnule Oliver. 470 00:32:00,473 --> 00:32:02,973 - Fermecat. - E atât de amabil din partea ta să ai grijă de draga Carla. 471 00:32:02,974 --> 00:32:06,274 A fost o plăcere, până la companie Britanicii au început să apară peste tot. 472 00:32:06,275 --> 00:32:09,075 Eu și Carla ne înțelegem foarte bine, până când începe competiția Yankee. 473 00:32:09,076 --> 00:32:14,076 Foarte distractiv. Trebuie să veniți amândoi vizitați-ne la Sands Point, 474 00:32:14,077 --> 00:32:16,777 - Încântat. - Încă o dată, mulțumesc pentru tot. 475 00:32:16,778 --> 00:32:18,578 - Și te rog vino să ne vezi. Pa! - La revedere! 476 00:32:18,579 --> 00:32:20,179 Un moment! 477 00:32:20,180 --> 00:32:23,180 Taxiuri pe dreapta. Vama în stânga. 478 00:32:23,181 --> 00:32:24,681 - Îl ai? - Da. 479 00:32:26,182 --> 00:32:28,682 - Unul dintre băieții tăi, nu? - Da, suntem pe caz. 480 00:32:28,683 --> 00:32:31,383 - Oh, e atât de rău. - Ce-i rău? 481 00:32:31,384 --> 00:32:33,584 Prietena noastră Carla are un gât foarte drăguț. 482 00:32:33,585 --> 00:32:36,385 - Şi ce dacă? - Într-una din zilele astea poate fi o frânghie în jurul lui. 483 00:32:36,386 --> 00:32:38,686 Nu ești puțin grăbit? Nu avem încă nicio dovadă. 484 00:32:38,687 --> 00:32:39,787 Totul la vremea lui, bătrâne. 485 00:32:39,788 --> 00:32:42,888 Între timp, ar fi mai bine vino la birou si lasa 486 00:32:42,889 --> 00:32:45,089 - Dublu ce? - O dată peste [„Controlat”]. 487 00:32:45,190 --> 00:32:47,390 - Odată peste unde? - Oh, uită. ți-o voi scrie. 488 00:32:49,991 --> 00:32:52,091 Hei, vine cineva în liftul privat. 489 00:32:52,092 --> 00:32:53,692 Trebuie să fie domnul Hanley. Clipperul este aici. 490 00:32:55,293 --> 00:32:57,193 Bună, Jimmy. Bună, Bud. 491 00:32:57,194 --> 00:33:01,594 - Uau, mă bucur să te revăd, domnule Hanley. - MULTUMESC. Roald Assul, unul dintre cei mai buni gardieni ai noștri 492 00:33:01,595 --> 00:33:04,395 ...care învață să devină detectiv. Inspectorul Oliver, Scotland Yard. 493 00:33:04,396 --> 00:33:05,996 - Fermecat. - Scotland Yard! 494 00:33:05,997 --> 00:33:08,397 Vai. Mă face ciudat. 495 00:33:08,398 --> 00:33:11,698 Ei bine, creierul a spus PPV [gândește destul de repede]. Mai bine să zdrobești. 496 00:33:12,599 --> 00:33:14,199 Vorbește în cod, nu? 497 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 - Bună, şefule. - Hai Tim, iată o veste bună. 498 00:33:21,201 --> 00:33:23,601 - Domnule Oliver, domnule Tetlow. - Încântat, domnule. 499 00:33:23,602 --> 00:33:26,802 Fermecat. Vechiul meu prieten Sir Henry Thorpe mi-a telegrafat că sosi azi. 500 00:33:26,803 --> 00:33:28,003 - Aşezaţi-vă. - MULTUMESC. 501 00:33:28,804 --> 00:33:32,004 O călătorie complet neașteptată, mulțumită domnului Hanley. 502 00:33:32,005 --> 00:33:33,105 Nu e nimic, domnule Oliver. 503 00:33:33,106 --> 00:33:38,006 Tim, ai făcut o treabă grozavă la Londra iar departamentul vă transmite felicitările sale. 504 00:33:38,107 --> 00:33:40,907 Mulțumesc, dar aș dori să împărtășesc această laudă cu vechiul meu prieten din Scotland Yard. 505 00:33:40,908 --> 00:33:42,908 - A lucrat la același caz, știi. - BINE. 506 00:33:42,909 --> 00:33:47,109 Înțeleg că un pasager al unui a sosit o oarecare importanță 507 00:33:47,110 --> 00:33:48,710 Poate, dar nu sunt sigur. 508 00:33:48,711 --> 00:33:50,911 Mă tem că lui Tim îi va fi greu să se convingă. 509 00:33:50,912 --> 00:33:52,812 Poate pot extinde asta. 510 00:33:52,813 --> 00:33:54,913 Am primit un mesaj cu unde scurte de la Lisabona. 511 00:33:54,914 --> 00:33:56,414 Iată înregistrarea noastră. 512 00:33:56,415 --> 00:33:58,215 Pune-l pe fonograf. 513 00:34:10,816 --> 00:34:12,416 Așa se încurcă. 514 00:34:12,417 --> 00:34:14,917 Îți voi arăta. Trebuie inversat. 515 00:34:14,918 --> 00:34:19,218 Pune acul în centru, apăsați această pârghie la stânga... 516 00:34:19,219 --> 00:34:23,819 iar placa se întoarce în direcția opusă, redă discul înapoi și descifrează mesajul. 517 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 „F7 a părăsit Lisabona cu un aparat de tuns în această seară.” 518 00:34:28,921 --> 00:34:31,221 „Este escortată de doi bărbați.” 519 00:34:31,222 --> 00:34:32,522 "Investiga." 520 00:34:34,023 --> 00:34:36,923 Ei bine, asta pare să clarifice orice îndoieli rămase despre domnișoara Carla Nillson. 521 00:34:36,924 --> 00:34:40,424 - F7, pentru prieteni. - Poate nu ne-am pierdut timpul. 522 00:34:40,425 --> 00:34:43,925 Este escortată de doi bărbați. Investiga. Asta înseamnă noi. 523 00:34:44,006 --> 00:34:47,726 Acesta este, fără îndoială, motivul pentru care am primit această invitație cordială. 524 00:34:47,727 --> 00:34:49,927 Va trebui să avem grijă cel care a primit acest mesaj. 525 00:34:49,928 --> 00:34:51,328 As vrea sa stiu cine este. 526 00:34:51,329 --> 00:34:53,229 Ei bine, sincer, și eu. 527 00:34:53,230 --> 00:34:55,930 Vezi tu, chiar dacă ne-am rupt mai multe dintre codurile lor� 528 00:34:55,931 --> 00:34:58,631 și a făcut o serie bună de arestări aici și în Canada 529 00:34:58,632 --> 00:35:00,732 nu-i putem face pe acești sabotori să vorbească. 530 00:35:00,733 --> 00:35:04,933 Deci liderii, oamenii din vârf scăpa complet de noi. 531 00:35:04,934 --> 00:35:08,034 Sabotaj de ambarcațiuni și avioane continua in acelasi ritm? 532 00:35:08,035 --> 00:35:11,035 Nu, este neregulat. În ultimul timp s-a înregistrat o scădere semnificativă. 533 00:35:11,036 --> 00:35:14,536 Cred că înseamnă un nou mișcare periculoasă din partea lor. 534 00:35:15,737 --> 00:35:16,737 Intră. 535 00:35:17,838 --> 00:35:19,638 Fotografii făcute la aeroport în această dimineață. 536 00:35:19,639 --> 00:35:20,639 MULŢUMESC. 537 00:35:22,040 --> 00:35:25,340 Cele mai recente fotografii cu tovarășul dumneavoastră de călătorie, domnilor. 538 00:35:25,341 --> 00:35:27,600 - Și doamna care a cunoscut-o. - Numele ei este doamna Grenner. 539 00:35:27,601 --> 00:35:30,551 Ne-a invitat la ea acasă din Sands Point. Știi ceva despre el? 540 00:35:31,652 --> 00:35:34,652 Oh da. Ei fac bomboane. 541 00:35:34,653 --> 00:35:38,253 Produsul se vinde peste tot. Grenner este destul de eminent. 542 00:35:38,254 --> 00:35:41,754 El trăiește în America de ani de zile. Înainte, a trăit în Elveția, cred. 543 00:35:41,755 --> 00:35:43,255 A făcut ciocolată acolo. 544 00:35:44,656 --> 00:35:45,656 Scuzați-mă. 545 00:35:50,057 --> 00:35:51,957 Cred că ar trebui să facem un mic tur. 546 00:35:51,958 --> 00:35:53,558 Petreceți ceva timp la casa Grenner. 547 00:35:53,559 --> 00:35:57,559 Știi, o abordare directă. Am învățat să profităm de ea. 548 00:35:57,660 --> 00:36:00,560 Preferăm să nu urmăm dovezile. Preferăm indirect. 549 00:36:00,561 --> 00:36:03,361 - Dragă bătrână Scotland Yard. - Dragă bătrân FBI. 550 00:36:08,363 --> 00:36:12,663 Ah, asta te va interesa. Mesaj decodat de la Washington. 551 00:36:12,994 --> 00:36:19,564 Săptămâna viitoare, bombardierii vor pleca din Canada pentru a traversa Atlanticul. 552 00:36:19,565 --> 00:36:22,465 Noi cetăți zburătoare va începe să sosească. 553 00:36:22,666 --> 00:36:24,866 Știi cât de mult depinde de ei. 554 00:36:24,867 --> 00:36:28,667 Poate că este acalma pe care am menționat-o, calmul dinaintea furtunii. 555 00:36:28,768 --> 00:36:31,368 Există de lucru. Ar trebui să găsesc unul loc unde să-mi atârn umbrela. 556 00:36:31,369 --> 00:36:33,769 De ce nu te simți ca acasă aici? Folosește-l ca sediu central. 557 00:36:33,770 --> 00:36:36,070 E foarte drăguț din partea ta, dar nu, mulțumesc. Mă voi descurca pe cont propriu. 558 00:36:36,071 --> 00:36:39,471 În plus, trebuie să arăt ca un critic muzical. Mă duc la Mitropolit în seara asta. 559 00:36:39,472 --> 00:36:42,772 Ascultă o operă spaniolă cântată în franceză de argentinieni. Cred că o să-mi placă. 560 00:36:42,773 --> 00:36:43,773 Pe curând. 561 00:36:44,674 --> 00:36:46,474 Întotdeauna singur, nu? 562 00:36:46,475 --> 00:36:47,875 Da. 563 00:36:49,876 --> 00:36:50,876 Întotdeauna. 564 00:36:52,477 --> 00:36:54,877 Cinci mii de dolari! mama! 565 00:36:54,878 --> 00:36:57,878 Oh, domnule Grenner, cum putem sa va multumim? 566 00:36:57,879 --> 00:37:01,479 Crucea Roșie este o cauză demnă. Asta sunt toate mulțumirile de care am nevoie. 567 00:37:01,480 --> 00:37:05,180 Ei bine, nu vrem să mai luăm din timpul dumneavoastră prețios, domnule Grenner. 568 00:37:05,181 --> 00:37:08,681 Deloc, timpul meu este întotdeauna al tău, când vine vorba de umanitate. 569 00:37:08,682 --> 00:37:11,682 Am vrut să te întreb un singur lucru. 570 00:37:11,683 --> 00:37:14,283 Ciocolata ta te ingrasa? 571 00:37:16,084 --> 00:37:20,184 Nu acestea. Cel mai recent nostru, care conține vitamina Q, sigură pentru copii. 572 00:37:20,185 --> 00:37:22,185 Oh, măgulitor, nu sunt chiar atât de tânăr. 573 00:37:22,186 --> 00:37:24,586 - Dulciuri pentru dulce. - Mulţumesc, domnule Grenner. 574 00:37:24,587 --> 00:37:27,987 Îmi pare rău că nu poți sta să o cunosc pe domnișoara Carla Nillson. O așteptăm oricând. 575 00:37:27,988 --> 00:37:28,988 Artistul concertist? 576 00:37:28,989 --> 00:37:33,289 Da, dar cred că soția mea a făcut-o deja a trimis invitații la recepție. 577 00:37:33,290 --> 00:37:36,090 Oh, sunt atât de fericit, Cred că e minunată. 578 00:37:36,091 --> 00:37:40,150 - Oh, iată! Draga mea Carla. - Sidney, sunt atât de fericit să te văd. 579 00:37:40,151 --> 00:37:42,792 Bun venit la noi acasă. imi pare rau, Nu m-am dus la aeroport să vă urez bun venit. 580 00:37:42,793 --> 00:37:45,300 Sunt atât de fericit să te văd. Mă bucur să te văd, doamnă Baldwin. 581 00:37:45,301 --> 00:37:48,094 Buna draga mea. Toți sunt vecinii noștri. Doamna Teeseborough... 582 00:37:48,095 --> 00:37:51,295 - Doamna Baldwin și fiica ei, Bettina. - Este o aterizare frumoasă 583 00:37:51,296 --> 00:37:53,196 printre acești buni prieteni. 584 00:37:53,197 --> 00:37:57,097 Ei bine, ne vom bucura să ne vedem marți. la revedere. 585 00:37:57,098 --> 00:37:59,398 - La revedere. - La revedere. MULŢUMESC. 586 00:37:59,399 --> 00:38:02,499 - Acum, draga mea, dacă vrei să ne scuzi. - Da, desigur. 587 00:38:02,500 --> 00:38:06,200 Vreau să mă asigur că camera Carlei este confortabilă. Nu am încredere în servitori. 588 00:38:06,201 --> 00:38:08,301 - Oh. Lasă-mi mantia ta. - Mulțumesc, draga mea. 589 00:38:08,302 --> 00:38:11,002 Intră în bibliotecă. Prietenii ne așteaptă. 590 00:38:21,203 --> 00:38:24,103 - Îl cunoşti pe doctorul Rowan. - Bună, doctore. 591 00:38:24,104 --> 00:38:26,904 - Și domnul Denby. - O, ce plăcere să te revăd. 592 00:38:27,105 --> 00:38:29,105 - Aşezaţi-vă. - MULTUMESC. 593 00:38:29,106 --> 00:38:32,706 Nu am venit la aeroport din cauza mesajului primit de la Lisabona. 594 00:38:32,707 --> 00:38:34,607 avertizându-mă că doi bărbați călătoresc cu tine. 595 00:38:34,608 --> 00:38:36,308 Am vrut să te consult mai întâi. 596 00:38:36,309 --> 00:38:38,809 - Cine sunt ei? - Oh, doar simple cunoştinţe. 597 00:38:38,810 --> 00:38:41,710 Unul dintre ei mi-a fost de mare ajutor la Londra. 598 00:38:41,711 --> 00:38:43,211 Bertha i-a invitat aici. 599 00:38:43,212 --> 00:38:45,412 E bine. Le vom putea studia îndeaproape. 600 00:38:45,413 --> 00:38:48,813 - Îți amintești de Webster. - Webster? 601 00:38:51,114 --> 00:38:52,314 Colonelul Wentzel. 602 00:38:54,115 --> 00:38:56,915 Webster. La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 603 00:38:57,816 --> 00:39:00,316 Acum ai adus compoziția de Senhor Bruner? 604 00:39:00,317 --> 00:39:01,717 - O, da! - Splendid. 605 00:39:01,718 --> 00:39:03,818 - Iată-l. - Putem auzi? 606 00:39:03,819 --> 00:39:05,019 Cu siguranţă. 607 00:39:05,020 --> 00:39:08,520 Multe depind de muzica asta aparent nevinovat. 608 00:39:08,521 --> 00:39:12,321 Desigur, vei înțelege asta Nu am avut mult timp să-l studiez. 609 00:39:12,322 --> 00:39:14,422 Semnalele codificate sunt distanțate 610 00:39:14,423 --> 00:39:18,623 uneori purtat de acompaniament, uneori prin voce. 611 00:39:18,624 --> 00:39:19,824 Foarte ingenios. 612 00:39:19,825 --> 00:39:22,025 Codul este în variații. 613 00:39:22,026 --> 00:39:23,826 Melodia este clară 614 00:39:23,827 --> 00:39:26,327 dar mesajele se întâmplă așa. 615 00:39:35,428 --> 00:39:38,328 - Delicios de complicat. - Formularea este genială. 616 00:39:38,329 --> 00:39:41,629 - Și nimeni nu ar putea să o interpreteze atât de priceput. - MULTUMESC. 617 00:39:41,630 --> 00:39:45,630 Sursa noastră din Washington raportează că bombardierele vor decola duminica viitoare. 618 00:39:45,631 --> 00:39:47,331 Vei fi gata? 619 00:39:47,332 --> 00:39:50,932 - Voi încerca. - Dar coordonarea perfectă este esențială. 620 00:39:50,933 --> 00:39:55,133 Vezi tu, draga mea, formula chimică este foarte sensibilă. 621 00:39:55,134 --> 00:39:59,334 Ingredientele trebuie să fie proaspăt preparate și folosit în câteva ore. 622 00:39:59,335 --> 00:40:03,535 Și în acea seară, nave de marfă va fi aproximativ 700 de mile pe mare. 623 00:40:03,536 --> 00:40:06,736 Domnul Denby are acum acces la importante circuite de asigurări maritime. 624 00:40:06,737 --> 00:40:08,637 Marfa va fi piese de aeronave. 625 00:40:08,638 --> 00:40:12,438 - Vedeți urgența. - Înțeleg. Și voi fi gata. 626 00:40:12,439 --> 00:40:16,239 BUN. Wentzel, vrei să contactezi GBS din New York? 627 00:40:16,240 --> 00:40:20,940 Îți voi confirma apariția la concertul nostru, ca artist invitat sâmbăta viitoare. 628 00:40:26,040 --> 00:40:29,641 PROGRAMUL DE CIOCOLATĂ BRENNER. CARLA NILLSON. INVITAȚI ÎN DISEAZĂ. 629 00:40:35,541 --> 00:40:38,841 În cadrul programului din această seară, ne vom preda 630 00:40:38,842 --> 00:40:41,742 La casa sponsorului nostru, Sands Point, domnule Sidney Grenner. 631 00:40:41,743 --> 00:40:45,243 Dar trebuie să fi auzit de Carla Nillson. Este un artist internațional. 632 00:40:45,244 --> 00:40:46,244 Oh, chiar aşa ? 633 00:40:49,445 --> 00:40:52,445 - Oh, domnule Nelson, cum ne descurcăm cu chestia asta? - Vorbește, așa. 634 00:40:52,446 --> 00:40:56,546 1, 2, 3, 4, 5. A venit vremea tuturor bărbaţii să vină în ajutorul ţării lor. 635 00:40:56,547 --> 00:40:57,947 - Fermecător. - MULTUMESC. 636 00:40:58,648 --> 00:41:00,348 - Bună seara, doamnă Grenner. - Bună seara. 637 00:41:00,349 --> 00:41:04,200 - Întâlnire fermecătoare. Abia aștept să văd concertul. - Da, într-adevăr, și eu 638 00:41:04,201 --> 00:41:08,601 - Scuzați-mă. Ai auzit de domnul Hanley? - Nu, dar poate Webster are un mesaj. 639 00:41:08,602 --> 00:41:11,702 Nu, l-am întrebat. Sper să vină. 640 00:41:11,703 --> 00:41:14,703 Nu-ți face griji, draga mea. Nimeni nu a refuzat vreodată un weekend aici. 641 00:41:14,704 --> 00:41:17,804 Știi, ducele de... Oh! Ce bucurie să te văd! 642 00:41:17,805 --> 00:41:20,305 - Pot să vă prezint pe domnișoara Nillson. - Fermecat. 643 00:41:20,306 --> 00:41:21,806 - Ce mai faci, doctore? - Ce mai faci, Grenner? 644 00:41:21,807 --> 00:41:23,207 - Bună seara, Denby. - Bună seara. 645 00:41:24,708 --> 00:41:26,108 - Bună seara. - Bună seara. 646 00:41:26,109 --> 00:41:27,809 - Sunt domnul Hanley. - Domnule Hanley? 647 00:41:27,810 --> 00:41:30,210 - Vă întreabă domnișoara Nillson, domnule. - MULTUMESC. 648 00:41:30,211 --> 00:41:32,411 - Bună seara, Tim. - Bună seara, Carla. 649 00:41:32,412 --> 00:41:35,612 - Bună seara, doamnă Grenner. - Mă bucur să vă văd, domnule Hanley. 650 00:41:35,613 --> 00:41:38,513 Sunt fan Carla Nillson. Eu nu aș vrea să rateze spectacolul degeaba. 651 00:41:38,514 --> 00:41:42,214 Auzi, draga mea? Publicul mă urmărește peste tot. 652 00:41:42,215 --> 00:41:45,315 Ei bine, o parte din asta te părăsește. Sunt ocupat. 653 00:41:47,316 --> 00:41:50,916 - Asigurați-vă că domnul Hanley este confortabil. - Nu vă faceți griji. 654 00:41:50,917 --> 00:41:52,817 Voi avea grijă de el. 655 00:41:56,318 --> 00:41:57,618 Carla... 656 00:41:57,619 --> 00:41:59,919 - Este domnul Hanley? - Da, Sidney. 657 00:41:59,920 --> 00:42:02,420 - Pot să vă prezint pe domnul Hanley, domnule Grenner. - Fermecat. 658 00:42:02,421 --> 00:42:05,521 - Înțeleg că i-ai fost de mare ajutor Carlei la Londra. - Un privilegiu. 659 00:42:05,522 --> 00:42:07,122 Ai legatura cu ambasada? 660 00:42:07,123 --> 00:42:11,123 Oh, nu, nu. Sunt norocos să primesc uneori din ele câteva firimituri de afaceri juridice. 661 00:42:11,124 --> 00:42:14,424 - Reggie Oliver nu vine? - Oh, am uitat. Și-a cerut scuze. 662 00:42:14,425 --> 00:42:17,025 El a spus că, în calitate de critic muzical, trebuie să te fi auzit pe undele. 663 00:42:17,026 --> 00:42:20,826 - Îmi pare rău, nu voi avea plăcerea să-l cunosc. - Îmi pare rău, domnule. Telefon. 664 00:42:20,827 --> 00:42:21,827 Scuzați-mă. 665 00:42:21,828 --> 00:42:25,428 - Aperitive, domnule? - Nu, mulțumesc. 666 00:42:29,829 --> 00:42:30,929 Buna ziua ? 667 00:42:30,930 --> 00:42:32,230 Da, este domnul Grenner. 668 00:42:32,531 --> 00:42:33,831 Buna ziua ? 669 00:42:33,832 --> 00:42:35,032 Oh, bună seara, locotenente. 670 00:42:35,033 --> 00:42:39,033 Bună seara, domnule Grenner. chiar sunt Îmi pare rău că nu pot veni la petrecerea ta. 671 00:42:39,034 --> 00:42:43,634 Dar știi cum e. Confirmarea comenzilor oficiale. 672 00:42:44,635 --> 00:42:47,935 Da. Aceste plecări din zori sunt foarte plictisitoare. 673 00:42:48,536 --> 00:42:51,036 Am înțeles, îmi pare rău că tu nu poate fi cu noi. 674 00:42:51,037 --> 00:42:52,137 Vă mulțumesc pentru telefon. 675 00:42:53,638 --> 00:42:56,438 Locotenentul Fenway confirmă că informațiile noastre precedentul era corect. 676 00:42:56,439 --> 00:42:58,639 O escadrilă de bombardiere va decola în zori. 677 00:42:58,640 --> 00:43:01,140 Fenway este un om foarte ingenios. 678 00:43:03,441 --> 00:43:06,041 - Nervos? - Foarte. 679 00:43:06,042 --> 00:43:09,342 Dar va fi bine. Mereu e așa, înainte de concertele mele. 680 00:43:09,343 --> 00:43:11,643 Ține minte că ai admirația mea si aplauzele mele. 681 00:43:11,644 --> 00:43:14,044 MULŢUMESC. Îți voi datora asta. 682 00:43:14,045 --> 00:43:17,445 Îmi pare rău, domnișoară Nillson. Vei fi difuzat în doar 3 minute. 683 00:43:17,446 --> 00:43:18,646 - MULTUMESC. - MULTUMESC. 684 00:43:18,647 --> 00:43:21,847 Trebuie să plec. Omul de la radio mă vrea. 685 00:43:21,848 --> 00:43:23,648 Ei bine, nu este original. Cine nu? 686 00:43:37,549 --> 00:43:39,349 Iată muzica ta, draga mea. 687 00:43:39,350 --> 00:43:40,750 Mulțumesc, Sidney. 688 00:43:43,051 --> 00:43:45,551 - Totul e bine. - BINE. 689 00:43:53,052 --> 00:43:55,252 - Aperitive, domnule? - Nu, mulțumesc. 690 00:43:55,253 --> 00:43:57,453 Sau un pic de evaziune în afara pistei, nu? 691 00:43:59,554 --> 00:44:04,554 - Oh, e bătrânul indirect însuși, nu? - Cine te priveşte în faţă. 692 00:44:05,755 --> 00:44:07,455 La urma urmei, ai venit la petrecere, nu? 693 00:44:07,556 --> 00:44:10,756 Da, și e fericit. Pentru numele lui Dumnezeu, ia ceva. 694 00:44:11,657 --> 00:44:16,000 Nu e rău, omule. Marsden, cel mai uimitor catering. 695 00:44:16,001 --> 00:44:18,001 Și eu sunt cel mai uimitor chelner. 696 00:44:18,002 --> 00:44:21,302 Trebuie să fie o ușurare să scapi de propria ta față, pentru o schimbare. 697 00:44:22,003 --> 00:44:24,903 - Bun pentru spionaj. - Ce ai spionat? 698 00:44:24,904 --> 00:44:26,104 Nimic încă. 699 00:44:26,105 --> 00:44:29,005 Nici eu. Încep să mă întreb dacă nu suntem pe drumul greșit. 700 00:44:30,606 --> 00:44:32,606 -L-ai văzut pe Butler Webster? - Da. 701 00:44:32,607 --> 00:44:34,307 Tocmai a intrat. Aruncă o privire mai atentă. 702 00:44:34,308 --> 00:44:37,008 - Oh, chelner! - Imediat, doamnă. 703 00:44:54,609 --> 00:44:56,009 Șampanie, domnule? 704 00:44:56,010 --> 00:44:57,610 E un adevărat diavol, nu-i așa? 705 00:44:57,611 --> 00:45:00,511 Nu e vanitate. Acum se uită la noi în oglindă. 706 00:45:00,512 --> 00:45:04,212 De fapt, m-a urmărit toată seara. Este un colonel căzut din regimentul său. 707 00:45:04,213 --> 00:45:06,413 suspectat de sabotaj și crimă, la Londra. 708 00:45:09,000 --> 00:45:10,314 doamna? 709 00:45:17,515 --> 00:45:18,815 A locuit la Liverpool. 710 00:45:20,916 --> 00:45:21,916 doamna? 711 00:45:23,517 --> 00:45:24,917 � și � Leeds. 712 00:45:25,418 --> 00:45:28,118 Cum l-ați lăsat să plece din Anglia, domnule Oliver? 713 00:45:28,619 --> 00:45:30,919 Am spus „suspectat”, domnule Hanley. 714 00:45:31,720 --> 00:45:33,920 Săraca Carla, mă tem că este în companie proastă. 715 00:45:33,921 --> 00:45:37,521 Biata fata. Ultima dată când a dat un concert, aerodromurile au fost aruncate în aer! 716 00:45:37,522 --> 00:45:38,822 Ce altceva? 717 00:45:38,823 --> 00:45:40,823 Oh, doar un mic cântec de dragoste. 718 00:45:40,824 --> 00:45:42,524 Gata, domnule Grenner. 719 00:45:46,625 --> 00:45:51,425 Ne continuăm programul, de la casa domnului și doamnei Grenner în Sands Point. 720 00:45:51,426 --> 00:45:54,726 Și acesta este sponsorul nostru. domnule Grenner. 721 00:45:56,027 --> 00:45:57,227 Doamnelor și domnilor. 722 00:45:57,228 --> 00:46:04,228 Am marea plăcere să prezint ascultătorilor radio din întreaga lume 723 00:46:08,229 --> 00:46:12,629 Începeți înregistrarea cu introducerea de domnișoara Nillson și du-o până la capăt. 724 00:47:08,029 --> 00:47:09,529 PERSONAL - - BERLIN - - 725 00:47:13,929 --> 00:47:16,529 AU ÎNCEPUT OPERAȚIUNILE - - F 7 726 00:47:27,029 --> 00:47:31,029 DIRECȚIA E-NE - - VITEZĂ 12 NOduri 727 00:47:32,579 --> 00:47:35,029 MARFĂ. Avioane și piese 728 00:48:08,929 --> 00:48:10,429 Ea este minunată! 729 00:48:21,029 --> 00:48:27,229 PLECAREA BOMBARDIERILOR DIN CANADA DUMINICA - - CONFIRMATA 730 00:48:27,529 --> 00:48:31,529 EXPEDIEȚI IMMEDIAT MATERIALUL - - 731 00:48:48,029 --> 00:48:53,029 AGENT CANADIAN X 41 - PLECARE CONFIRMATA 732 00:48:53,329 --> 00:49:04,329 ECHIPAMENTE PE RUTA - - - gata să acționeze imediat 733 00:49:29,530 --> 00:49:32,230 - Reşedinţa domnului Grenner. - Acesta este domnul Karl. 734 00:49:32,231 --> 00:49:34,731 - Da, domnule Karl. - Pot vorbi cu dr. Rowan? 735 00:49:34,732 --> 00:49:36,332 Domnul Rowan este ocupat în acest moment. 736 00:49:36,333 --> 00:49:39,433 Oh, vrei să-i lași un mesaj? 737 00:49:39,434 --> 00:49:44,434 � că rețeta este gata pentru testare mâine și doctorul trebuie să-l vadă dimineața. 738 00:49:45,335 --> 00:49:46,935 Foarte bine, domnule. 739 00:49:51,436 --> 00:49:54,436 Buna ziua. Bună, operator? 740 00:49:59,237 --> 00:50:02,537 Yonkers 0411. 741 00:50:03,338 --> 00:50:04,438 Multumesc. 742 00:51:26,639 --> 00:51:29,639 - Bufet fermecător, doamnă Grenner. - Oh, draga mea, e doar o gustare. 743 00:51:29,640 --> 00:51:31,340 Iată, dragă. 744 00:51:31,341 --> 00:51:35,141 - Oh, mă bucur că s-a terminat. - Cântec fermecător. Frumos cântat. 745 00:51:35,142 --> 00:51:36,642 - Chiar ți-a plăcut? - Ti-a placut? 746 00:51:36,643 --> 00:51:39,443 Îmi amintesc că am citit o recenzie sau două de Reggie Oliver la Londra. 747 00:51:39,444 --> 00:51:43,244 Tot ce pot spune este ca critic, nu ți-a făcut dreptate, 748 00:51:43,245 --> 00:51:46,945 - Oh, dar Reggie a vrut întotdeauna bine. - Dacă îndrăznesc să spun: indirect! 749 00:51:47,846 --> 00:51:50,946 - Domnișoară, vrei? - Nu. 750 00:51:51,147 --> 00:51:53,347 - Roșii surpriză? - Nu. 751 00:51:53,348 --> 00:51:56,648 - Roast beef? - Nu. 752 00:51:56,649 --> 00:51:58,500 - Somon rece? - Nu, mulțumesc. 753 00:51:58,501 --> 00:52:01,801 - Ce ai dori? - Aș vrea să fac o plimbare în grădină. 754 00:52:01,802 --> 00:52:04,802 - Și dumneavoastră, domnule? - Două plimbări în grădină. 755 00:52:08,403 --> 00:52:10,303 - Oh, chelner! - Da, doamnă? 756 00:52:12,104 --> 00:52:15,304 - Ia asta și scoate aceste feluri de mâncare, vrei? - Da, doamnă. 757 00:52:15,805 --> 00:52:17,205 Trebuie să-ți fie foame. 758 00:52:17,206 --> 00:52:19,706 - Oh, Webster. - Da domnule? 759 00:52:20,807 --> 00:52:22,807 - Muzica domnişoarei Nillson. - Da domnule. 760 00:52:23,808 --> 00:52:25,208 - Închide-o. - Webster! 761 00:52:25,209 --> 00:52:26,209 Da doamna? 762 00:52:26,410 --> 00:52:28,210 Cafea și lichior, vă rog. 763 00:52:29,711 --> 00:52:31,111 Da, doamnă, imediat. 764 00:52:32,112 --> 00:52:34,012 Chelner, servește cafeaua și lichiorurile. 765 00:52:40,413 --> 00:52:43,113 Aș putea merge mile, în acest aer glorios. 766 00:52:43,114 --> 00:52:47,314 Dacă mergi suficient de departe așa, vei ajunge la Long Island Sound. 767 00:52:48,515 --> 00:52:50,415 În ceața albastră a nopții. 768 00:52:50,416 --> 00:52:52,116 În Neverland. 769 00:52:52,717 --> 00:52:54,917 Să nu te întorci niciodată, decât ca o fantomă. 770 00:52:54,918 --> 00:52:57,418 Ei bine, pot exista beneficii A fi o fantomă. 771 00:52:57,419 --> 00:52:59,619 Fantomele nu au factură de croitor... 772 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 Fara pantofi stramti... 773 00:53:01,721 --> 00:53:03,621 Nu ziarele de ieri. 774 00:53:03,622 --> 00:53:06,322 Sau căciulițe ridicole cu coafuri amuzante. 775 00:53:06,323 --> 00:53:09,003 Mă întreb ce gândesc cu adevărat fantomele. 776 00:53:09,804 --> 00:53:13,604 Poate la ușa din față, într-o noapte La Londra, în timpul unui raid aerian. 777 00:53:13,605 --> 00:53:15,805 Și dansând la hotelul Berkeley. 778 00:53:15,806 --> 00:53:19,206 Sau bea un ceai pe Clipper. 779 00:53:19,207 --> 00:53:21,107 Sau în frumosul oraș Lisabona. 780 00:53:21,108 --> 00:53:24,008 Toți oamenii prea ocupați să te bucuri de frumusețe. 781 00:53:25,000 --> 00:53:28,509 - Toată lumea încearcă să scape. - Evadare? 782 00:53:29,110 --> 00:53:33,110 Da. Împrejurimi, însoțitori... 783 00:53:33,111 --> 00:53:34,811 Sau pe ei înșiși. 784 00:53:35,512 --> 00:53:37,812 Este un lux să fii tu însuți. 785 00:53:37,813 --> 00:53:38,813 Nu-i aşa? 786 00:53:40,714 --> 00:53:42,214 Presupun că da. 787 00:53:43,915 --> 00:53:47,815 Să presupunem că fantomele fii în carne și oase, pentru o clipă. 788 00:53:50,016 --> 00:53:51,816 Nu cred că pot. 789 00:53:52,517 --> 00:53:55,217 Nu trebuie să-ți spun cât de mult Te găsesc fascinant. 790 00:54:13,918 --> 00:54:17,718 - Nu e ciudat că noi... - Că noi ce? 791 00:54:18,819 --> 00:54:23,300 Nu ne-am fi întâlnit alteori. Pe alte drumuri? 792 00:54:23,401 --> 00:54:25,901 Când fantomele puteau rămâne pe pământ a mai ramas doar un moment? 793 00:54:27,902 --> 00:54:31,902 Uneori un moment este o viață întreagă. 794 00:54:31,903 --> 00:54:32,903 Da. 795 00:54:33,504 --> 00:54:37,304 Doamnelor și domnilor. Întrerupem programul nostru muzical 796 00:54:37,305 --> 00:54:39,005 Un moment te rog. 797 00:54:40,000 --> 00:54:44,306 Două nave de marfă britanice au fost torpilate și scufundat de un submarin inamic 798 00:54:44,307 --> 00:54:46,507 700 de mile de New York. 799 00:54:47,308 --> 00:54:50,008 Echipajele au fost salvate de o navă americană. 800 00:54:51,109 --> 00:54:53,509 Programul nostru muzical continuă. 801 00:54:53,510 --> 00:54:55,110 Roșii surpriză? 802 00:54:55,111 --> 00:54:56,411 - Nu, mulțumesc. - Domnișoară? 803 00:54:56,412 --> 00:54:59,712 Mă scuzați o secundă? Sunteți sigur că nu vă răzgândiți, domnule? 804 00:54:59,713 --> 00:55:02,413 - Cântec fermecător, frumos cântat, nu? - Da. 805 00:55:04,414 --> 00:55:06,014 - Muzica... - Hm-hmm. 806 00:55:06,015 --> 00:55:08,215 - Scorul? - E sub tava asta. Ia-o. 807 00:55:16,816 --> 00:55:19,316 Colonele, nu ne veți onora cu băutura dumneavoastră? 808 00:55:19,317 --> 00:55:20,617 - Da, fă. - MULTUMESC. 809 00:55:24,018 --> 00:55:26,818 -Carla! - Succes, draga mea. 810 00:55:28,119 --> 00:55:33,519 Felicitări! Gro�artig! Ausgezeichnet! Wunderbar! Hervorragend! 811 00:55:33,521 --> 00:55:35,721 - Către Carla. - Către Carla. 812 00:55:38,022 --> 00:55:39,522 Nu ești fermecat? 813 00:55:39,823 --> 00:55:42,423 Desigur, încântat. 814 00:55:44,424 --> 00:55:46,624 Și acum știu că mă vei ierta 815 00:55:46,625 --> 00:55:48,225 Emoția... 816 00:55:49,426 --> 00:55:51,226 Cred că voi merge în camera mea. 817 00:55:51,327 --> 00:55:52,427 Noapte bună. 818 00:56:00,028 --> 00:56:02,428 - Curios. - Poate tensiunea. 819 00:56:02,429 --> 00:56:03,629 Mă întreb. 820 00:56:21,830 --> 00:56:24,830 Server! Tu și oamenii tăi poți scoate-ți lucrurile acum. 821 00:56:24,831 --> 00:56:28,031 - Bine, domnule. -Și transmite-i complimentele mele domnului Marsden. 822 00:56:28,032 --> 00:56:30,032 - Un bufet excelent. - Mulţumesc, domnule. 823 00:56:31,133 --> 00:56:33,633 Ei bine, trebuie să fiu în Yonkers mâine devreme. 824 00:56:33,634 --> 00:56:36,534 Deci nu cred că o voi face asteptam vesti suplimentare. 825 00:56:36,535 --> 00:56:38,435 - Și ne vedem mâine dimineață. - Da. 826 00:56:38,436 --> 00:56:39,436 Am si eu o zi plina. 827 00:56:39,437 --> 00:56:42,437 Ei bine, dacă așa te voi conduce la gară. te las acolo. 828 00:56:42,438 --> 00:56:43,638 MULŢUMESC. 829 00:58:38,239 --> 00:58:39,939 - Domnișoara Carla? - Da. 830 00:58:39,940 --> 00:58:42,340 - Sunt Webster. Pot să te văd o clipă, te rog? - Intră. 831 00:58:44,041 --> 00:58:45,741 - Ce este? - Muzica. 832 00:58:54,242 --> 00:58:56,042 L-am lăsat pe pian. 833 00:58:56,543 --> 00:58:59,343 Grenner mi-a dat o partitură pentru pian să o pun deoparte. 834 00:59:00,244 --> 00:59:02,144 Dar nu a fost cel potrivit. 835 00:59:19,145 --> 00:59:20,445 Ai căutat în sufragerie? 836 00:59:20,446 --> 00:59:22,146 Da, dar nu l-am găsit. 837 00:59:22,647 --> 00:59:24,147 Trebuie să fie acolo. 838 01:00:23,748 --> 01:00:24,948 De ce ai făcut asta? 839 01:00:24,949 --> 01:00:26,449 Pentru ce ? 840 01:00:26,450 --> 01:00:30,250 El va veni în sine într-o clipă. L-am lovit doar cu un pistol cu ​​aer comprimat. 841 01:00:30,551 --> 01:00:32,851 M-am gândit că poate ar fi putut să se apuce de muzică. 842 01:00:37,352 --> 01:00:39,752 - Ce este asta ? - Permis de conducere. 843 01:00:39,753 --> 01:00:43,853 Puțini bani pentru cărți de identitate. 844 01:00:45,854 --> 01:00:47,654 Country Club� 845 01:00:47,655 --> 01:00:49,455 Asigurare... 846 01:00:50,156 --> 01:00:51,456 Clubul avocaților. 847 01:00:52,857 --> 01:00:55,157 Iată-l pe domnul Grenner întors de la gară. 848 01:00:56,358 --> 01:00:58,358 O să am grijă de el imediat. 849 01:01:16,259 --> 01:01:17,359 Ce s-a întâmplat? 850 01:01:17,360 --> 01:01:19,160 te descurci bine? 851 01:01:19,161 --> 01:01:22,761 - Nu știu. - Poți să mergi? 852 01:01:22,762 --> 01:01:26,362 Se pare că sunt pe cap. Poate aș putea merge pe mâini. 853 01:01:31,463 --> 01:01:32,663 Luați niște brandy. 854 01:01:38,764 --> 01:01:41,664 - Acolo. E mai bine? - O, bine. 855 01:01:41,665 --> 01:01:46,465 Chiar pe bube. Acum pot găsi drumul meu către tine în întuneric. 856 01:01:46,466 --> 01:01:50,766 Draga mea Hanley. Îmi pare atât de rău că ai fost ranit in casa mea. 857 01:01:50,767 --> 01:01:54,167 Se pare că Webster a făcut o greșeală gravă. Te-a luat drept un trișor. 858 01:01:54,168 --> 01:01:58,568 Aceasta este o eroare naturală. Unul care se agita si se plimba tarziu in gradina. 859 01:01:58,569 --> 01:02:01,869 Îmi pare rău, domnule Hanley. Sper că veți accepta scuzele mele, domnule? 860 01:02:01,870 --> 01:02:05,070 Nu este necesar. Îți făceai doar datoria si foarte bine, de fapt. 861 01:02:05,071 --> 01:02:06,871 cu ce m-ai lovit, o minge de baseball? 862 01:02:06,872 --> 01:02:09,372 Nu domnule. Este o invenție scoțiană. 863 01:02:11,273 --> 01:02:16,473 Când eram în serviciu cu Lord Retlow, am folosit asta pentru a uimi căprioarele 864 01:02:16,474 --> 01:02:18,674 pentru a evita să-i sperii cu o lovitură. 865 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Hm, foarte ingenios. 866 01:02:20,876 --> 01:02:22,676 Am învățat ceva. 867 01:02:22,677 --> 01:02:25,977 - bile de lemn cântărite, nu? - Da domnule. 868 01:02:25,978 --> 01:02:28,578 - Ar fi trebuit să suni de patru ori. - Data viitoare, domnule. 869 01:02:29,879 --> 01:02:32,979 Curios că majordomul tău m-a confundat cu o căprioară! 870 01:02:32,980 --> 01:02:34,680 Sau era o capră? 871 01:02:34,781 --> 01:02:36,381 Spre sănătatea dumneavoastră, domnule. 872 01:02:39,182 --> 01:02:43,082 Ei bine, acum cred că mă voi duce la culcare... 873 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 înainte de a avea mai multe probleme. 874 01:02:45,584 --> 01:02:48,084 - MULTUMESC. - Scuze. 875 01:02:48,085 --> 01:02:49,185 - Noapte bună. - Noapte bună. 876 01:02:49,186 --> 01:02:50,586 Noapte buna domnule. Noapte bună. 877 01:03:04,087 --> 01:03:08,987 Puțină mai multă grijă și puțină impulsivitate... Toate acestea ar fi putut fi evitate! 878 01:03:12,288 --> 01:03:13,888 Mă întreb cum a ajuns acolo jos. 879 01:03:15,689 --> 01:03:18,389 Suflat poate de briza de la fereastra deschisă. 880 01:03:18,790 --> 01:03:19,890 Pot fi. 881 01:03:30,591 --> 01:03:32,491 Deci, aici este Yonkers 0411. 882 01:03:32,492 --> 01:03:34,692 Vocea de la telefon a spus... 883 01:03:34,893 --> 01:03:37,393 „Rețeta va fi gata pentru testare mâine.” 884 01:03:37,394 --> 01:03:38,994 „Doctorul te va vedea dimineața.” 885 01:03:39,595 --> 01:03:41,295 Nu arată ca un cabinet medical, nu-i așa? 886 01:03:41,296 --> 01:03:45,196 Foarte putin. Să aruncăm o privire înăuntru? Ar fi mai bine să facem mai întâi o mică recunoaștere. 887 01:03:45,197 --> 01:03:46,697 - Fii gata. - În regulă. 888 01:05:17,000 --> 01:05:19,298 - Păi? - Ce faci? 889 01:05:19,299 --> 01:05:21,899 Ceva pentru posteritate. 890 01:05:21,900 --> 01:05:25,500 - Ce faci aici? - Cine eşti tu? 891 01:05:25,901 --> 01:05:28,101 Este mai bine dacă vă pun această întrebare. 892 01:05:28,102 --> 01:05:30,902 Sunt agent. Oh! 893 01:05:30,903 --> 01:05:35,303 Înțeleg. În acest caz, voi fi foarte bucuros să vă ofer... 894 01:05:37,204 --> 01:05:38,904 Îmi pare rău că intervin, domnule Oliver. 895 01:05:38,905 --> 01:05:42,805 Deloc, bătrâne. În circumstanțe, apreciez. 896 01:05:42,806 --> 01:05:45,606 Acum, cum spun americanii, merge înainte! 897 01:05:46,407 --> 01:05:47,607 Să mergem. Repede! 898 01:06:07,408 --> 01:06:10,008 Dacă există un cod, acesta trebuie să fie în variații. 899 01:06:10,009 --> 01:06:13,809 Și trebuie să stabilim dacă aceste variații înseamnă numere, litere sau ambele. 900 01:06:13,999 --> 01:06:16,010 E greu să ajungi acolo. 901 01:06:16,611 --> 01:06:19,711 Am străpuns unul sau două coduri muzicale, la momentul contrabandei. 902 01:06:19,712 --> 01:06:22,612 Dar cântecul în sine a fost un semnal, cum ar fi, uh... 903 01:06:22,613 --> 01:06:27,013 „Cât de uscat sunt” și „coasta este senină” și o anumită barcă ar putea veni în 3 mile. 904 01:06:27,114 --> 01:06:29,914 Dar a fost o joacă de copii, în comparație cu asta. 905 01:06:29,915 --> 01:06:33,615 Sau poate nu este un cod până la urmă. Dacă este unul, este unul bun. 906 01:06:33,616 --> 01:06:35,716 Scotland Yard și tipii prinși doi oameni, domnule. 907 01:06:35,717 --> 01:06:37,417 În regulă. Continuați, băieți. 908 01:06:42,118 --> 01:06:44,718 Bună, Oliver. Am primit mesajul tău telefon. Accidentat? 909 01:06:44,719 --> 01:06:49,000 Doar câteva lovituri și vânătăi. Dar criminalii par să-și fi pierdut limbajul. 910 01:06:50,701 --> 01:06:52,701 Care sunt numele voastre? 911 01:06:52,702 --> 01:06:54,602 Pentru cine lucrezi? 912 01:06:56,303 --> 01:07:00,703 Bine, băieți. Dacă ești încăpățânat, tu veti invata ca suntem mai incapatanati. 913 01:07:00,704 --> 01:07:01,704 Să mergem. 914 01:07:04,000 --> 01:07:06,505 Nu vor vorbi. Nimeni nu va vorbi. 915 01:07:06,506 --> 01:07:09,406 Suntem siguri că muzica este un cod. Notele lui Hanley o dovedesc. 916 01:07:09,407 --> 01:07:12,107 Trebuie să-l descompunem cumva. Notele lui Hanley? Am crezut că își petrece noaptea. 917 01:07:12,108 --> 01:07:14,108 El a făcut-o. Dar a trimis asta de Sewell. 918 01:07:14,109 --> 01:07:16,609 Note în stenografie. Le-am transcris. 919 01:07:16,610 --> 01:07:18,410 Iată primul. Ascultă asta. 920 01:07:18,411 --> 01:07:21,711 „Note de semnal de cod pentru litere sunt inversate comparativ cu seria X-12. " 921 01:07:21,712 --> 01:07:24,512 „Semnalele cu cifre sunt conforme cu noua serie 21-B.” 922 01:07:24,513 --> 01:07:26,413 Văd, trebuie să fi obținut asta din scor. 923 01:07:26,414 --> 01:07:29,014 Da. Dacă am putea înțelege ce ei adică ar fi de mare ajutor. 924 01:07:29,125 --> 01:07:33,915 La seria de numere trebuie să se refere la un nou sistem de decodare. E greacă pentru noi, până acum. 925 01:07:33,916 --> 01:07:36,816 Știi, eu sunt puțin muzician, ca amator. 926 01:07:36,817 --> 01:07:38,717 Daca nu te superi, Mă duc cu băieții și o să încerc. 927 01:07:38,718 --> 01:07:40,618 Ai avut o noapte grea. Ar fi bine să te odihnești puțin. 928 01:07:40,619 --> 01:07:42,919 Nu, nu, cafeaua tare va face minuni. 929 01:07:42,920 --> 01:07:44,620 Bine, îți trimit câteva imediat. 930 01:07:46,921 --> 01:07:49,321 Îl voi suna pe Nord imediat după ce vorbesc cu Karl. 931 01:07:49,322 --> 01:07:51,322 Absolut. Faceți ��. Da. 932 01:07:53,723 --> 01:07:55,423 Oh, haide, Carla. 933 01:07:56,924 --> 01:07:58,824 - Bună, Sidney. Salut Doctor. - Bună dimineaţa. 934 01:07:58,825 --> 01:08:00,525 Aşezaţi-vă. 935 01:08:02,626 --> 01:08:05,026 Carla, aseară, un laborator privat 936 01:08:05,027 --> 01:08:08,427 unde făcusem teste secrete a formulei mele chimice a fost atacată. 937 01:08:08,428 --> 01:08:12,428 Doi dintre oamenii noștri sunt dispăruți. Locul a fost distrus de incendiu. 938 01:08:12,429 --> 01:08:14,429 E foarte grav, doctore. 939 01:08:16,030 --> 01:08:17,230 Pe cine bănuiești? 940 01:08:17,231 --> 01:08:21,231 Credem că cineva a interceptat apelul de la laborator de aseară. 941 01:08:22,132 --> 01:08:25,702 - Unul dintre invitaţii tăi? - Este foarte posibil, deși credem că le știm pe toate. 942 01:08:25,703 --> 01:08:28,803 - Toţi, cu excepţia domnului Hanley. - Da, dar era aici în casă când s-a întâmplat. 943 01:08:28,804 --> 01:08:31,004 - A sunat sau a contactat pe cineva? - Nu. 944 01:08:31,105 --> 01:08:32,305 - Sigur? - Da. 945 01:08:32,306 --> 01:08:34,606 A petrecut ceva timp în grădină. 946 01:08:35,507 --> 01:08:37,607 L-am văzut aruncând o cutie de țigări peste perete. 947 01:08:37,608 --> 01:08:40,408 L-am găsit azi dimineață... gol. 948 01:08:40,409 --> 01:08:43,809 Am verificat că este membru de la firma de avocatură Carter și Hanley. 949 01:08:43,810 --> 01:08:46,210 Ar trebui să-l vezi din nou în curând? 950 01:08:47,511 --> 01:08:51,011 Aș sugera să vezi cât mai puțin posibil Domnule Hanley, în viitor. 951 01:08:51,712 --> 01:08:53,612 - De ce spui asta? - Și-a îndeplinit rolul. 952 01:08:53,613 --> 01:08:57,013 I-am încurajat doar prietenia pentru a mă ajuta să obțin o viză la Londra. 953 01:08:57,014 --> 01:08:59,014 Ăsta a fost singurul tău motiv? 954 01:09:00,415 --> 01:09:01,515 Nu. 955 01:09:05,416 --> 01:09:07,616 Domnul Hanley este un agent federal! 956 01:09:09,017 --> 01:09:10,517 Când ai descoperit asta? 957 01:09:10,518 --> 01:09:12,418 - Aseară. - De ce nu ne-ai spus imediat? 958 01:09:12,419 --> 01:09:14,819 Am vrut să iasă în siguranță din această casă. 959 01:09:15,420 --> 01:09:18,720 Orice acțiune asupra lui aici ar fi adus suspiciuni în familia ta. 960 01:09:18,721 --> 01:09:20,321 Oh! Înțeleg. 961 01:09:26,022 --> 01:09:27,922 Ești îndrăgostit de el, Carla? 962 01:09:29,623 --> 01:09:30,999 Nu! 963 01:09:31,300 --> 01:09:32,500 nu sunt! 964 01:09:38,000 --> 01:09:40,401 Sugestia dumneavoastră este nerezonabilă, colonele. 965 01:09:40,402 --> 01:09:43,102 Dacă Carla era îndrăgostită de Hanley, nu și-ar fi dezvăluit niciodată identitatea. 966 01:09:43,103 --> 01:09:45,703 Faptul că a făcut-o este o dovadă a loialității ei. 967 01:09:45,704 --> 01:09:46,904 Pardon. 968 01:09:50,105 --> 01:09:51,405 Mulțumesc, Sidney. 969 01:09:51,406 --> 01:09:55,406 - Deci, totul este rezolvat. - Dimpotrivă, draga mea. 970 01:09:55,407 --> 01:09:57,707 - Ce ? - Trebuie să-ți continui prietenia cu el. 971 01:09:57,708 --> 01:10:00,808 - Dacă l-ai scăpat brusc, Asta i-ar putea trezi suspiciuni. 972 01:10:00,809 --> 01:10:04,609 Și să ne fie mai greu să... ai grija de el. 973 01:10:05,310 --> 01:10:08,510 - Dar nu este imprudent să... - Noi hotărâm, Carla. 974 01:10:08,511 --> 01:10:12,211 Îți vei continua relațiile cordiale cu domnul Hanley. 975 01:10:12,612 --> 01:10:14,512 Se înțelege asta? 976 01:10:18,913 --> 01:10:20,313 Foarte bun. 977 01:10:30,014 --> 01:10:33,414 - Mai multă cafea, domnule? - Mai degrabă o potcoavă! Faceți ceai, dacă îl faceți. 978 01:10:33,415 --> 01:10:35,955 Oh, da, domnule. Eu fac ceai și cafea la fel. 979 01:10:35,956 --> 01:10:38,056 Dar nu vreau să faci ceai și cafea la fel. 980 01:10:38,057 --> 01:10:40,757 Oh, nu, domnule. Nu fac niciodată ceai și cafea la fel! 981 01:10:40,758 --> 01:10:41,758 Oh! Dumnezeul meu ! 982 01:10:41,759 --> 01:10:43,959 - Bună, băieți. - Bună, Tim. 983 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 - Bună dimineaţa. - Oh, cânți și tu la pian. 984 01:10:45,961 --> 01:10:47,661 Ce mai faci? 985 01:10:47,662 --> 01:10:50,462 Te-a mușcat sau te-a lovit unul dintre prietenii ei? 986 01:10:50,463 --> 01:10:53,763 Aşa ceva. Asta se întâmplă când îți arăți adevărata față. 987 01:10:53,764 --> 01:10:56,364 Ai insistat pe abordarea directă, bătrâne. 988 01:10:56,365 --> 01:10:58,865 Vechea filozofie indirectă din nou. am spus-o. 989 01:10:58,866 --> 01:11:02,266 Bănuiesc că cu o față falsă și o burtă falsă, aș fi plecat peste tot! 990 01:11:02,267 --> 01:11:04,467 Cu excepția interludiului dramatic de pe terasă. 991 01:11:04,468 --> 01:11:07,268 Sper să nu cazi în O poveste de dragoste de școlar, bătrâne. 992 01:11:07,269 --> 01:11:09,069 Este o tânără foarte fermecătoare. 993 01:11:09,070 --> 01:11:12,770 Și va continua să fie fermecătorul meu, cel putin pana imi dau ideea. 994 01:11:12,771 --> 01:11:14,271 - Topul? - Da. 995 01:11:14,272 --> 01:11:16,272 Spune, bătrâne, sper că nu vrei nimic vulgar de spus. 996 01:11:16,273 --> 01:11:17,573 - Bună, Tim. - Bună dimineaţa. 997 01:11:17,574 --> 01:11:20,474 Iată transcrierea notelor tale în scurtătură muzica de aseara. 998 01:11:20,475 --> 01:11:23,400 Oh da. Cerneală invizibilă dezvăluită de căldură, chestiile obișnuite. 999 01:11:23,401 --> 01:11:27,576 Am încercat să lucrăm la un sistem de litere sau cifre pentru a găsi un cod. 1000 01:11:27,577 --> 01:11:30,800 - Dar nu suntem foarte departe. - Ar fi bine să te oprești pentru o clipă. Odihnește-te puțin. 1001 01:11:30,901 --> 01:11:34,101 Oh, foarte bine. Da, voi lua această canapea. 1002 01:11:34,102 --> 01:11:37,402 Sună-mă dacă se întâmplă ceva, nu? Nu vreau să ratez asta. 1003 01:11:37,703 --> 01:11:40,003 Am adăugat această linie de sus, cu variatii 1004 01:11:40,004 --> 01:11:42,204 așa cum le-am înregistrat radio pe disc. 1005 01:11:42,205 --> 01:11:46,005 Era din linia originală? Da, variațiile îl înlocuiesc atunci când apar. 1006 01:11:46,006 --> 01:11:48,106 Dar nu sună ca o tehnică de codificare? 1007 01:11:48,107 --> 01:11:51,507 Da, dar suntem în întuneric, înainte pentru a putea descifra un anumit cod. 1008 01:11:51,508 --> 01:11:54,508 După care ne putem opri Domnișoara Nillson de suspiciune. 1009 01:11:54,509 --> 01:11:58,409 Asta nu ne va rezolva problema, dacă e doar un instrument, după cum cred. 1010 01:11:58,510 --> 01:12:00,410 Vrem oameni mai sus. 1011 01:12:00,411 --> 01:12:03,900 - Și dacă momelăm corect capcana... - cu tipul potrivit de brânză... 1012 01:12:03,901 --> 01:12:06,401 -...am putea să-i atragem. - Cu cât este mai mare, cu atât mai bine. 1013 01:12:06,402 --> 01:12:08,702 Șef, un apel la distanță de la Washington. Serviciul companiei aeriene. 1014 01:12:08,903 --> 01:12:10,503 Ar fi bine să asculți pe această extensie. 1015 01:12:13,004 --> 01:12:14,604 Haide, inima mea, trezește-te. 1016 01:12:14,605 --> 01:12:16,905 - Asta te poate interesa. - Hmm? Oh... 1017 01:12:18,506 --> 01:12:21,006 Buna ziua ? Da, domnule colonel, mergeți mai departe. 1018 01:12:21,007 --> 01:12:24,307 Am primit o radiogramă codificată de la liderul nostru de escadrilă din Groenlanda. 1019 01:12:24,308 --> 01:12:28,608 Atentatorii care au părăsit Canada au fost forțați să aterizeze în Groenlanda. din cauza problemelor la motor. 1020 01:12:28,609 --> 01:12:31,409 - Și-au deviat cursul? - Trebuiau să-și salveze viețile. 1021 01:12:31,410 --> 01:12:35,010 Un avion a căzut în ocean, dar pilotul a fost salvat de o barcă de patrulare. 1022 01:12:35,011 --> 01:12:38,811 - Ce fel de problemă cu motorul, colonele? - Deteriorări chimice ale carburatorului. 1023 01:12:38,812 --> 01:12:43,112 Ceva pare să se corodeze și să obstrucționeze alimentarea și oprirea fluxului de combustibil. 1024 01:12:43,313 --> 01:12:46,413 Avioanele sunt scoase din serviciu, până când trimiteam carburatoare noi din fabrică. 1025 01:12:46,414 --> 01:12:47,914 Nu ai vorbit despre asta la ziare? 1026 01:12:47,915 --> 01:12:52,915 Nu vrem să facem publicitate, ci generalul ar dori să știe ce faci. 1027 01:12:52,916 --> 01:12:56,016 Ne apropiem de o soluție la sabotaj. 1028 01:12:56,017 --> 01:12:58,017 Cei mai buni oameni ai noștri sunt la muncă. 1029 01:12:58,018 --> 01:13:02,818 Trebuie să avem oameni în frunte, creierul, nu doar operatorii. 1030 01:13:02,819 --> 01:13:04,300 Avem nevoie de mai mult timp. 1031 01:13:04,301 --> 01:13:07,601 Și Anglia are nevoie de mai multe avioane. Trebuie să continuăm, oricum. 1032 01:13:07,602 --> 01:13:11,402 Prima escadrilă de fortărețe noi zborul va fi gata pe 5 iulie... 1033 01:13:11,403 --> 01:13:14,103 iar ordinul oficial a fost emis pentru plecarea lor la acea dată. 1034 01:13:14,104 --> 01:13:16,604 Dar se asumă multe riscuri. 1035 01:13:16,605 --> 01:13:20,605 Ce crezi că fac armatele? Depinde de tine să obții rezultate înainte de atunci. 1036 01:13:20,606 --> 01:13:21,606 la revedere. 1037 01:13:21,607 --> 01:13:24,407 Iată-ne. 5 iulie este termenul limită. 1038 01:13:24,408 --> 01:13:27,808 Asta îmi dovedește un punct. Aceste avioane au fost sabotate pe aerodrom. 1039 01:13:27,809 --> 01:13:30,509 - Până când sunt prea departe pe mare pentru a nu se putea întoarce. - Corect. 1040 01:13:30,510 --> 01:13:33,510 Din fericire, au luat drumul de Nord și ar putea merge în Groenlanda. 1041 01:13:33,511 --> 01:13:36,611 Pun pariu că mesajele au fost trimise de către agenţi din vecinătatea aerodromului. 1042 01:13:36,612 --> 01:13:40,312 Am înţeles ! Dă-mi un card din estul Canadei și din Statele Unite. 1043 01:13:44,912 --> 01:13:49,912 „Note de semnal de cod pentru litere sunt inversate în comparație cu seria X-12.” 1044 01:14:05,313 --> 01:14:08,013 A-B-A-B-G... 1045 01:14:08,014 --> 01:14:09,614 A� 1046 01:14:09,615 --> 01:14:12,215 E... A � E, domnilor. 1047 01:14:12,416 --> 01:14:13,916 Supă fierbinte. 1048 01:14:14,417 --> 01:14:16,317 Supa cu alfabet! 1049 01:14:16,318 --> 01:14:20,318 - Am indigestie alfabetică acum. - De asemenea, nu vreau să mai văd niciodată o scrisoare. 1050 01:14:20,319 --> 01:14:22,319 Scuze, domnilor. Sper să nu-mi iei asta împotriva mea. 1051 01:14:22,320 --> 01:14:25,420 - Ia-le, ia-le. - Da domnule. 1052 01:14:25,421 --> 01:14:28,221 Haide, alfabetul. Reveniți la dicționar. 1053 01:14:28,222 --> 01:14:30,122 Ei bine, ai putea la fel de bine să recunoști... 1054 01:14:30,123 --> 01:14:34,423 Suntem blocați. Suntem scufundati. S-U-N-K, acesta este semnalul nostru de cod. 1055 01:14:35,824 --> 01:14:37,524 Bună, sunt Carter și Hanley. 1056 01:14:37,525 --> 01:14:40,000 Cine sună? domnișoara Nillson? 1057 01:14:40,001 --> 01:14:42,101 Un moment te rog. Mă duc să văd dacă domnul Hanley este acolo. 1058 01:14:42,102 --> 01:14:43,302 MULŢUMESC. 1059 01:14:49,303 --> 01:14:50,503 Doar un minut. 1060 01:14:50,504 --> 01:14:52,504 Oh, Tim, cineva vrea să vorbească cu Carter și Hanley. 1061 01:14:54,205 --> 01:14:55,905 Sună la Tetlow și pune-l pe difuzor. 1062 01:14:55,906 --> 01:14:58,106 Hei, vino să ia asta repede. 1063 01:15:01,507 --> 01:15:04,007 - Buna ziua ? - Am pe cineva pe linie pentru tine. 1064 01:15:04,008 --> 01:15:06,708 - Domnişoara Nillson. Vrei să vorbești cu el? - Da, dă-mi-o 1065 01:15:06,709 --> 01:15:09,209 Bună, domnișoară Nillson, vă voi pune în legătură cu domnul Hanley. 1066 01:15:10,110 --> 01:15:13,410 - Bună, Tim. - Bună, Carla. Mă bucur să aud de la tine. 1067 01:15:13,411 --> 01:15:15,411 - Unde ești? - La Sands Point. 1068 01:15:15,412 --> 01:15:18,112 Ei bine, dacă ai fi în oraș, te-aș invita la prânz. 1069 01:15:18,113 --> 01:15:23,013 Mulțumesc, Tim, dar eu sunt cel care face invitația astăzi. 1070 01:15:23,314 --> 01:15:25,114 BUN. Ce este asta ? 1071 01:15:25,115 --> 01:15:28,115 Îmi încep turneul pe 4 iulie în Utica. 1072 01:15:28,116 --> 01:15:30,516 Va fi difuzat concertul tău? 1073 01:15:30,517 --> 01:15:35,017 Da, domnul Grenner m-a invitat înapoi pentru programul lui de radio. 1074 01:15:35,018 --> 01:15:36,818 Dar presupun că ești teribil de ocupat. 1075 01:15:36,819 --> 01:15:40,819 Ei bine, am o problemă mare, dar știi, Carla, ai întotdeauna prioritate peste tot. 1076 01:15:40,820 --> 01:15:42,420 Voi fi bucuros să accept. 1077 01:15:42,421 --> 01:15:44,621 Oh... Bine. 1078 01:15:45,422 --> 01:15:47,722 Îți voi rezerva o cutie la Opera. 1079 01:15:47,723 --> 01:15:49,923 Nu mi-ar lipsi pentru nimic. 1080 01:15:50,124 --> 01:15:51,524 Foarte bine, Tim. 1081 01:15:51,525 --> 01:15:53,225 - La revedere. - La revedere. 1082 01:15:53,626 --> 01:15:57,026 Și iată. Cetățile Zburătoare decolează în zorii zilei de 5 iulie 1083 01:15:57,027 --> 01:15:58,827 Se difuzează în seara zilei de 4 iulie. 1084 01:15:58,828 --> 01:16:01,900 Fă-ți planuri să pleci, Tim. Până acum, este singurul indiciu tangibil. 1085 01:16:01,901 --> 01:16:04,401 - Trebuie să stai aproape de ea. - Am rămas blocat aici cu acest cod, cred. 1086 01:16:04,402 --> 01:16:07,402 Ai putea să-ți pui barba falsă și înșelați-vă... indirect. 1087 01:16:07,503 --> 01:16:08,803 Iată ceva de luat cu tine, Tim. 1088 01:16:10,904 --> 01:16:14,504 - Mandat de arestare a Carlei Nillson. - Doar în cazul în care. Nu se știe niciodată. 1089 01:16:14,505 --> 01:16:15,805 E adevărat. 1090 01:16:51,006 --> 01:16:52,506 Confirmare. 1091 01:16:53,207 --> 01:16:56,107 Noile Fortărețe Zburătoare vor decola în zori. 1092 01:16:56,308 --> 01:16:58,908 Acesta va fi testul suprem al noii noastre formule. 1093 01:16:58,909 --> 01:17:02,109 Vino. Ajutați-mă să pregătesc micuții noștri mesageri pentru zborul spre Canada. 1094 01:17:11,009 --> 01:17:17,009 FORTARĂȚELE ZBURĂRI VA DECOLA 5 IULIE - - 5 AM. 1095 01:17:20,110 --> 01:17:22,710 Programele radio sunt toate la fel, nu? 1096 01:17:22,711 --> 01:17:24,811 Oh, cred că e deosebit de bună. 1097 01:17:25,412 --> 01:17:29,012 Uită-te la lungimea notelor. Unele sunt foarte lungi. Acum, unul scurt. 1098 01:17:29,013 --> 01:17:32,813 Din punct de vedere muzical, un aranjament anormal. Puncte și linii. 1099 01:17:32,814 --> 01:17:36,314 - Dar e departe de codul Morse. - Da. Unul dintre cele mai inteligente coduri pe care le cunosc. 1100 01:17:36,315 --> 01:17:39,315 Complet ascuns, într-o salopetă voce și acompaniament. 1101 01:17:40,016 --> 01:17:41,416 Urmați această propoziție. 1102 01:17:41,417 --> 01:17:46,117 CANADA. Canada! 1103 01:17:46,118 --> 01:17:47,818 Acum ajungem undeva. 1104 01:18:09,419 --> 01:18:11,519 O să verific cu Lawrence, înainte de a trece în culise. 1105 01:18:11,520 --> 01:18:14,520 Și vă contactați când plecați amândoi spre grădina de pe acoperiș. 1106 01:18:15,320 --> 01:18:18,820 Intersecția dintre latitudine și longitudine oferă locația exactă în care au fost scufundate navele. 1107 01:18:18,821 --> 01:18:20,121 Deci știm că este corect. 1108 01:18:20,122 --> 01:18:23,422 Da. Și aceeași metodă ne oferă această locație din statul New York. 1109 01:18:23,423 --> 01:18:27,423 Nu e nimic acolo, domnule Oliver, cu excepția hectarelor de teren agricol abandonat� 1110 01:18:27,424 --> 01:18:30,024 și un hambar vechi, care nu a mai fost folosit de ani de zile. 1111 01:18:30,025 --> 01:18:32,525 - Îi știi numele? - Champlain Barn. 1112 01:18:32,526 --> 01:18:33,726 - Mai bine du-te să vezi. - Pronto. 1113 01:18:33,727 --> 01:18:34,927 Luați un avion. 1114 01:18:36,428 --> 01:18:37,628 Deschide ușa, Bessie. 1115 01:18:44,829 --> 01:18:47,129 Oh, este foarte atrăgător, draga mea. 1116 01:18:47,130 --> 01:18:50,230 Sunt sigur că Hanley va fi încântat. 1117 01:18:50,231 --> 01:18:52,131 Îl aștept chiar acum. 1118 01:18:52,132 --> 01:18:55,432 - De ce ai venit? - Domnul Hanley ne-a fost de mare ajutor. 1119 01:18:55,433 --> 01:18:57,333 Ne-a simplificat sarcina. 1120 01:18:58,734 --> 01:19:02,134 - Nu înțeleg. - A rezervat o masă retrasă în grădina de pe acoperișul hotelului. 1121 01:19:02,435 --> 01:19:05,035 Cu o vedere uluitoare asupra artificiilor. 1122 01:19:05,936 --> 01:19:09,236 De asemenea, o vedere excelentă de pe acoperișul opus. 1123 01:19:10,137 --> 01:19:11,237 Ce ? 1124 01:19:11,238 --> 01:19:14,738 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar mi-e teamă că nu vei cina cu el. 1125 01:19:18,139 --> 01:19:19,539 Ce ai de gând să faci? 1126 01:19:20,440 --> 01:19:23,240 Sărbătoarea va începe exact la ora 10:30. 1127 01:19:23,841 --> 01:19:26,841 Zgomotul și artificiile vor fi aliatul nostru cel mai de preț. 1128 01:19:28,342 --> 01:19:29,642 Oh... 1129 01:19:31,543 --> 01:19:32,943 văd. 1130 01:19:32,944 --> 01:19:35,744 Te vei întoarce la hotel cu domnul Hanley 1131 01:19:35,745 --> 01:19:38,245 inventează o scuză să-l trimiți în grădina de pe acoperiș, singur... 1132 01:19:38,246 --> 01:19:39,646 sa te astept. 1133 01:19:39,999 --> 01:19:42,347 - Dar tu nu... - Apoi te vei duce la recepția hotelului 1134 01:19:42,948 --> 01:19:45,048 pentru a fi văzut de cât mai mulți oameni 1135 01:19:45,549 --> 01:19:49,749 și cereți recepționerului să vă rezerve un loc în trenul de la 11 a.m. spre New York. 1136 01:19:51,050 --> 01:19:52,650 Vei pleca cu acest tren. 1137 01:19:53,751 --> 01:19:57,651 - Acestea sunt instrucțiunile tale? - Îi transmit instrucțiunile lui Grenner. 1138 01:19:58,952 --> 01:20:02,652 Este posibil ca încrederea lui în tine să fie greșită? 1139 01:20:09,653 --> 01:20:11,053 Nu. 1140 01:20:23,954 --> 01:20:24,954 Bessie. 1141 01:20:24,955 --> 01:20:25,955 Ușa. 1142 01:20:28,656 --> 01:20:29,556 Așteaptă. 1143 01:20:33,057 --> 01:20:34,057 În regulă. 1144 01:20:36,158 --> 01:20:39,258 Buna seara! Iată publicul tău fidel. Mai gratuit ca oricând. 1145 01:20:39,259 --> 01:20:44,359 - Mulțumesc, Tim. - Muzica a fost magnifică, artistul, rafinat și tu... 1146 01:20:44,360 --> 01:20:47,660 - Întotdeauna măgulitor. - Nu ai nimic frumos de spus despre mine? 1147 01:20:47,661 --> 01:20:51,761 - Da. Esti fanul meu preferat. - asta va fi suficient. 1148 01:20:51,762 --> 01:20:53,662 - Sunteţi gata? - Doar o secundă. 1149 01:20:55,563 --> 01:20:56,963 Bessie, geanta mea. 1150 01:21:04,464 --> 01:21:05,964 Mai mult pe nas. 1151 01:21:06,365 --> 01:21:07,765 Este suficient. 1152 01:21:08,466 --> 01:21:09,766 Mulțumesc, Bessie. 1153 01:21:10,867 --> 01:21:11,867 Noapte bună. 1154 01:21:11,868 --> 01:21:13,268 - Noapte bună. - Noapte bună. 1155 01:21:25,769 --> 01:21:27,269 Grădină pe acoperiș, vă rog. 1156 01:21:30,470 --> 01:21:33,670 Sper că vă veți bucura de obiceiul nostru pitoresc 4 iulie. [Independenţă] 1157 01:21:33,771 --> 01:21:36,571 Știi, când sunt artificii, sunt ca un copil. 1158 01:21:37,672 --> 01:21:39,172 Sunt sigur că va fi plăcut. 1159 01:21:41,373 --> 01:21:43,073 - Oh, Tim. - Hmm? 1160 01:21:43,074 --> 01:21:47,774 S-ar putea să fie puțin frig pe acoperiș. Te superi dacă mă opresc să iau un șal? 1161 01:21:47,775 --> 01:21:49,275 De ce nu. Desigur că nu. 1162 01:21:50,076 --> 01:21:52,276 - Etajul șase, vă rog. - Da, domnişoară Nillson. 1163 01:21:54,677 --> 01:21:58,777 - Al șaselea... - Du-te singur, Tim. Ne vedem într-un minut. 1164 01:21:58,999 --> 01:22:01,378 Uneori, un minut poate părea o viață întreagă. 1165 01:22:15,879 --> 01:22:17,679 - E bine, domnilor? - Foarte bine, multumesc. 1166 01:22:21,000 --> 01:22:22,680 Masa lui Hanley este acolo, pe terasă. 1167 01:22:25,081 --> 01:22:27,381 - Bună ziua domnule. - Masa domnului Hanley, vă rog. 1168 01:22:27,382 --> 01:22:28,882 Oh, domnule Hanley. Da domnule. 1169 01:22:35,283 --> 01:22:38,883 - Vii, domnişoară Nillson? - Nu, cobor. 1170 01:23:04,884 --> 01:23:08,884 - Oh, îmi aduci bagajele, te rog? - Cu siguranță, domnișoară Nillson. 1171 01:23:08,885 --> 01:23:10,385 - Portar! - Da domnule. 1172 01:23:10,986 --> 01:23:12,586 Luați bagajele jos, vă rog. 1173 01:23:12,587 --> 01:23:15,687 - Pleci în seara asta? - Da, mi-am schimbat planurile. 1174 01:23:16,388 --> 01:23:19,588 Și ați dori să faceți o rezervare în trenul din New York la 11 a.m.? 1175 01:23:23,589 --> 01:23:25,289 Casa de bilete a stației, vă rog. 1176 01:23:25,290 --> 01:23:27,290 - 318, te rog. - Da domnule. 1177 01:23:28,291 --> 01:23:32,491 Iertați-mă că v-am vorbit, domnișoară Nillson. Ne-a plăcut atât de mult concertul tău. 1178 01:23:32,492 --> 01:23:33,692 MULŢUMESC. 1179 01:23:33,693 --> 01:23:35,393 - Noapte bună. - Noapte bună. 1180 01:23:35,394 --> 01:23:40,194 Bună, Martin. Îmi poți da o compartiment pentru New York la 11 dimineața? 1181 01:23:40,195 --> 01:23:43,095 Corecta. Numele este Nillson. 1182 01:23:43,096 --> 01:23:45,396 N-I-L-L-S-O-N. 1183 01:23:45,397 --> 01:23:46,697 MULŢUMESC. 1184 01:23:46,698 --> 01:23:48,298 Totul este în ordine, domnișoară Nillson. 1185 01:23:48,899 --> 01:23:51,199 Compartimentul G din vagonul 242. 1186 01:23:52,300 --> 01:23:53,700 Îmi pare rău că ne-ai părăsit atât de curând. 1187 01:23:53,701 --> 01:23:55,101 Aici, domnișoară. 1188 01:24:00,402 --> 01:24:01,502 Anulează asta! 1189 01:24:05,903 --> 01:24:07,903 - Grădină pe acoperiș, repede! - Da, doamnă. 1190 01:24:19,604 --> 01:24:21,904 Eram îngrijorat că vei întârzia la sărbătoare. 1191 01:24:21,905 --> 01:24:24,005 Tim, trebuie să plecăm imediat de aici. 1192 01:24:24,006 --> 01:24:26,606 - Pleacă, pentru ce? - Ești în mare pericol. 1193 01:24:26,607 --> 01:24:28,707 Pericol, chiar? Ce este asta ? 1194 01:24:29,508 --> 01:24:31,808 - Nu pot să-ți spun acum. - Stai. 1195 01:24:31,809 --> 01:24:33,809 Dacă știi asta, știi mult mai multe. 1196 01:24:33,810 --> 01:24:37,510 Da. Știu cine ești. 1197 01:24:37,511 --> 01:24:39,211 Oh, chiar aşa ? 1198 01:24:39,612 --> 01:24:41,512 Ei bine, și eu am simțit adevărul despre tine. 1199 01:24:42,213 --> 01:24:47,413 Tim, ești într-o capcană. Acesta este parțial al meu vina, dar acum nu pot face nimic. 1200 01:24:47,414 --> 01:24:49,714 Îmi spui cine este în afacerea asta cu tine? 1201 01:24:49,715 --> 01:24:53,015 Nu. Cel puțin eu nu sunt un trădător. 1202 01:24:53,216 --> 01:24:55,216 Aș fi putut ghici. 1203 01:24:55,817 --> 01:24:57,617 - Te rog, hai să... - Nu! 1204 01:24:58,318 --> 01:25:00,018 Am venit aici căutând probleme. 1205 01:25:00,019 --> 01:25:01,419 Nu am de gând să fug de ei. 1206 01:25:02,320 --> 01:25:05,520 Oh, Tim, crede-mă. Știu despre ce vorbesc. 1207 01:25:05,521 --> 01:25:08,121 Și știu că m-am luptat cu tine cât te-ai luptat cu mine. 1208 01:25:08,122 --> 01:25:10,822 Există un lucru pe care nu îl voi înțelege niciodată. 1209 01:25:10,823 --> 01:25:12,623 De ce faci asta? 1210 01:25:14,024 --> 01:25:15,824 Știu că nu mă vei crede, dar... 1211 01:25:17,025 --> 01:25:19,325 Pentru că eu... Oh, Tim... 1212 01:25:19,926 --> 01:25:21,726 Pentru că ești totul pentru mine. 1213 01:25:22,427 --> 01:25:23,727 Vă rog să aveți încredere în mine. 1214 01:25:29,128 --> 01:25:32,428 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă luați locuri, va începe sărbătoarea. 1215 01:25:33,429 --> 01:25:34,729 Lumini. 1216 01:25:45,730 --> 01:25:48,830 - Te rog, hai să mergem! - Acesta este semnalul pentru deschiderea trapei? 1217 01:25:49,800 --> 01:25:51,031 Da. 1218 01:26:01,232 --> 01:26:04,332 O, dragă. Îmi pare rău. 1219 01:26:04,999 --> 01:26:07,333 Înțeleg totul acum. 1220 01:26:11,234 --> 01:26:15,934 Asta e tot ce contează. 1221 01:26:18,335 --> 01:26:21,635 -Sewell. Unde s-a dus? - A coborât pe scara de incendiu. 1222 01:26:21,736 --> 01:26:23,836 - L-am pierdut în întuneric. - Îl voi găsi. 1223 01:26:23,837 --> 01:26:27,137 Ai grijă de ea. Du-o la spital și obțineți cel mai bun chirurg. 1224 01:26:27,138 --> 01:26:28,538 Trebuie întreținut. 1225 01:26:28,539 --> 01:26:30,739 Acesta este avocatul tău. Și nu lăsa pe nimeni intervin până mă întorc. 1226 01:26:30,740 --> 01:26:31,940 Bine, Tim. 1227 01:26:50,641 --> 01:26:54,141 - Pleacă. - Știu. Sună-l pe Tetlow și raportează-i. 1228 01:26:54,142 --> 01:26:56,342 Bine, Tim. Nu-l pierde. 1229 01:26:56,343 --> 01:26:57,743 Nu vă faceți griji. 1230 01:27:38,144 --> 01:27:39,644 - Cine e ? - Sunt eu. 1231 01:27:39,645 --> 01:27:42,045 Bine. Ce ai? 1232 01:27:42,046 --> 01:27:44,746 Două lăzi cu substanțe chimice tocmai a sosit din New York. 1233 01:27:57,247 --> 01:27:58,947 Mai bine deschide cutiile pentru doctor, băieți. 1234 01:29:00,648 --> 01:29:02,748 - Da? - Sunt Wentzel. 1235 01:29:07,249 --> 01:29:10,649 Ei bine, domnule colonel, sper că ați avut o seară reușită. 1236 01:29:10,650 --> 01:29:14,350 Departe de asta. În ultimul moment, Carla a ruinat planurile mele de a scăpa de Hanley. 1237 01:29:14,351 --> 01:29:17,251 -Carla? - I-a salvat viața, cu riscul ei. 1238 01:29:40,452 --> 01:29:42,452 Ei bine, în acest caz, s-ar putea că Hanley te-a urmărit. 1239 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Sunt sigur că nu, dar vom verifica. 1240 01:29:44,554 --> 01:29:46,454 Trimite-ți oamenii afară, pentru a efectua o căutare. 1241 01:29:46,455 --> 01:29:47,755 Bine, băieți. 1242 01:30:29,756 --> 01:30:31,556 Nu este nimic decât întuneric. 1243 01:30:31,557 --> 01:30:33,457 - Nicio bufniță nu a urlat. - Ești sigur? 1244 01:30:33,458 --> 01:30:34,958 Desigur, sunt sigur. 1245 01:30:35,559 --> 01:30:37,059 Nu e nimic acolo, colonele. 1246 01:31:07,160 --> 01:31:09,060 Când credeți că ne va contacta domnul Grenner? 1247 01:31:09,061 --> 01:31:10,761 În aproximativ o oră. 1248 01:31:14,162 --> 01:31:15,562 Ce mai faci, doctore? 1249 01:31:15,563 --> 01:31:19,263 O reacție perfectă. Rezultatul formulei mele îmbunătățite. 1250 01:31:19,264 --> 01:31:23,064 Accentul este acum aproape la fel de mare ca radiul 1251 01:31:23,065 --> 01:31:25,665 cu o afinitate pentru esența puternică 1252 01:31:25,666 --> 01:31:29,866 că fiecare picătură se împarte în molecule și impregnează aproape 400 de litri 1253 01:31:29,867 --> 01:31:33,867 care îmi permite să judec momentul exact al acțiunii corozive. 1254 01:31:34,868 --> 01:31:38,268 Cetățile zburătoare vor fi departe pe mare înainte de a se descoperi ceva. 1255 01:31:38,269 --> 01:31:42,169 - Prea departe pentru a ajunge în Groenlanda de data asta, nu? - Tocmai. 1256 01:31:46,470 --> 01:31:48,470 De unde vine acest praf? 1257 01:31:50,871 --> 01:31:52,471 Cineva a lăsat o fereastră deschisă. 1258 01:31:55,772 --> 01:31:57,172 Taci, Joe. 1259 01:31:59,573 --> 01:32:01,473 - Dă-mi o mână de ajutor, vrei? -Ser. 1260 01:33:25,674 --> 01:33:27,874 - Barker. - Da, domnule colonel? 1261 01:33:27,875 --> 01:33:31,475 - Vreo veste din Canada în seara asta? - Nu de la miezul nopţii, domnule. 1262 01:33:31,476 --> 01:33:32,976 Vom verifica din nou. 1263 01:33:32,977 --> 01:33:35,177 Vezi dacă a venit vreo pasăre, timp de o oră. 1264 01:33:39,078 --> 01:33:40,378 Hei, Joe! 1265 01:33:42,379 --> 01:33:43,779 Joe! 1266 01:33:45,280 --> 01:33:46,480 Joe! 1267 01:33:46,481 --> 01:33:47,481 Uh? 1268 01:33:48,082 --> 01:33:49,682 Au sosit porumbeii acum o oră? 1269 01:33:52,183 --> 01:33:53,883 Au sosit porumbeii? 1270 01:33:55,384 --> 01:33:56,384 Joe! 1271 01:34:00,585 --> 01:34:01,785 E amuzant. 1272 01:34:06,486 --> 01:34:07,486 Joe! 1273 01:34:12,187 --> 01:34:15,387 -Roy! - Da? 1274 01:34:16,688 --> 01:34:18,488 Poate că nu era praf. 1275 01:34:18,489 --> 01:34:19,889 Haide. 1276 01:34:35,090 --> 01:34:36,190 Joe! 1277 01:34:37,891 --> 01:34:38,991 Joe! 1278 01:34:41,392 --> 01:34:42,492 Nu e aici, Roy... 1279 01:34:44,093 --> 01:34:45,193 Roy. 1280 01:34:46,194 --> 01:34:47,294 Roy. 1281 01:34:48,295 --> 01:34:49,395 Roy! 1282 01:34:51,796 --> 01:34:52,996 Unde ești? 1283 01:34:54,497 --> 01:34:55,797 De ce strigi, Don? 1284 01:34:55,998 --> 01:34:57,398 Ce s-a întâmplat? 1285 01:34:57,399 --> 01:34:59,999 Ceva este în neregulă. Cei doi bărbați ai mei sunt dispăruți. 1286 01:35:00,000 --> 01:35:01,600 Nu puteau să dispară aici. 1287 01:35:01,601 --> 01:35:02,801 Au dispărut. 1288 01:35:02,802 --> 01:35:05,802 Unul a fost aici și a plecat. 1289 01:35:05,803 --> 01:35:09,203 Și celălalt era acolo și a plecat. 1290 01:35:10,304 --> 01:35:11,904 Te-ai uitat în camera cu ferestre? 1291 01:35:15,305 --> 01:35:16,405 Nu domnule. 1292 01:35:16,406 --> 01:35:18,306 Ei bine, du-te să vezi. 1293 01:35:21,307 --> 01:35:22,207 Da domnule. 1294 01:36:26,608 --> 01:36:28,408 - De ce ai pornit motorul? - Le-ai găsit? 1295 01:36:28,409 --> 01:36:29,809 Nu, dar am găsit un străin acolo. 1296 01:36:29,810 --> 01:36:32,010 - Un străin? - Da. Arăta ca un bătrân vagabond. 1297 01:36:32,011 --> 01:36:34,311 Ce-ai făcut? L-am suflat în silozul de in. 1298 01:36:35,512 --> 01:36:38,012 - Sunt 7 metri de lenjerie acolo. - O să se sufoce. 1299 01:36:38,013 --> 01:36:40,013 - Cui îi pasă? - Eu, nebun. 1300 01:36:50,514 --> 01:36:52,814 În această furtună, el este aproape deja mort, colonele. 1301 01:36:52,915 --> 01:36:54,615 Trebuie să încercăm să-l scoatem de jos. 1302 01:36:54,616 --> 01:36:56,116 În regulă ! 1303 01:37:02,817 --> 01:37:05,717 Încă te descurci bine pe cont propriu, domnule Oliver? 1304 01:37:05,818 --> 01:37:07,418 Mai mult sau mai puțin, domnule Hanley. 1305 01:37:07,919 --> 01:37:08,999 Atentie! 1306 01:37:14,100 --> 01:37:16,600 Repede! Trageți de pârghie. Trebuie să știm cine este. 1307 01:37:16,601 --> 01:37:18,301 La dispoziţia dumneavoastră, domnule Webster. 1308 01:37:24,602 --> 01:37:26,602 I-am transmis complimentele dumneavoastră domnului Marsden. 1309 01:37:26,603 --> 01:37:28,903 Și Scotland Yard vă întinde complimentele sale. 1310 01:37:28,904 --> 01:37:30,604 Și FBI, colonelul Wentzel. 1311 01:37:30,605 --> 01:37:31,805 Haide baieti. Ne grăbim! 1312 01:37:31,806 --> 01:37:32,806 Să mergem. 1313 01:37:35,607 --> 01:37:38,207 Avem nevoie de un telefon pentru a suna Canada, despre aceste avioane. 1314 01:37:41,008 --> 01:37:43,808 - Ah, aceste fructe arată delicioase, Maggie. - Da domnule. 1315 01:37:55,109 --> 01:37:58,369 - Bună, domnule Grenner. - Bună, domnule... Hanley. 1316 01:37:58,370 --> 01:38:00,570 - Pot să vă prezint pe domnul Oliver? - Fermecat. 1317 01:38:00,571 --> 01:38:03,271 - Încântat, domnule. - Este o surpriză plăcută. 1318 01:38:03,272 --> 01:38:06,400 E adevărat ? Ei bine, venim să luăm ceva ce am uitat aici aseară. 1319 01:38:06,401 --> 01:38:07,701 Da? Ce a fost? 1320 01:38:07,702 --> 01:38:10,000 - TU. - Eu? 1321 01:38:10,001 --> 01:38:11,701 - Da, tu. - N-ai citit ziarele de dimineață? 1322 01:38:11,702 --> 01:38:14,702 - Nu... - Foarte interesant. 1323 01:38:14,703 --> 01:38:18,503 Da, mai ales din Utica și din Nord. Aproape toată lumea este în închisoare. 1324 01:38:18,504 --> 01:38:21,804 Inclusiv cei doi canadieni care aveau manipulate cu carburatoarele avioanelor. 1325 01:38:21,805 --> 01:38:27,005 Dr. Rowan, Denby, locotenentul Fenway și majordomul tău perfect, colonel Wentzel. 1326 01:38:27,006 --> 01:38:28,706 Suspectat de sabotaj, la Londra. 1327 01:38:28,707 --> 01:38:30,507 -Și Liverpool, domnule Oliver. - Și Leeds, domnule Hanley. 1328 01:38:30,508 --> 01:38:32,700 Dar, domnilor, este incredibil. 1329 01:38:32,701 --> 01:38:36,481 Dacă aceşti bărbaţi ar fi comis fapte reprobabil, am fost abuzat, rușinos. 1330 01:38:36,482 --> 01:38:37,982 Nu ai vrea să profiti de nimeni, nu-i așa? 1331 01:38:37,983 --> 01:38:40,583 - O, smântână? Scuzați-mă. - Două zaharuri? 1332 01:38:41,484 --> 01:38:42,684 Niciuna, multumesc! 1333 01:38:42,685 --> 01:38:46,385 Nu e bine pentru tine, oricum. Ce zici de o ceașcă de ceai cu prietenii tăi? 1334 01:38:46,386 --> 01:38:47,986 - Te așteaptă. - Și noi. 1335 01:38:47,987 --> 01:38:50,187 Adu pălăria domnului Grenner, baston și mănuși, te rog. 1336 01:38:50,188 --> 01:38:51,188 Scoală-te! 1337 01:38:51,189 --> 01:38:54,289 Vă reamintesc, domnilor, că este o țară liberă și eu sunt cetățean. 1338 01:38:54,290 --> 01:38:55,890 - Nu ai nimic împotriva mea. - A, nu? 1339 01:38:55,891 --> 01:39:00,591 Nu am uitat mica contributie a 100.000 USD pentru o anumită organizație... 1340 01:39:00,592 --> 01:39:03,392 pe care ai uitat sa mentionezi, în declarația dumneavoastră fiscală. 1341 01:39:03,393 --> 01:39:06,093 - Baronul Granach, alias domnul Grenner. - Pălăria dumneavoastră, domnule. 1342 01:39:08,094 --> 01:39:09,494 Mănuși... 1343 01:39:10,195 --> 01:39:12,095 - Trestie. - Și butoniera ta. 1344 01:39:12,096 --> 01:39:15,096 - Foarte șic, domnule Oliver. - Aţi spus-o, domnule Hanley. 1345 01:39:15,097 --> 01:39:16,097 Să mergem. 1346 01:39:19,598 --> 01:39:21,198 Trebuie să fii bine acum. 1347 01:39:21,399 --> 01:39:23,299 O vreau. 1348 01:39:23,400 --> 01:39:24,600 ACUM. 1349 01:39:25,801 --> 01:39:28,201 Mai mult, doctorul mi-a spus că sunt în afara oricărui pericol. 1350 01:39:28,602 --> 01:39:31,902 Pericol... Asta ne-a adus împreună. 1351 01:39:31,903 --> 01:39:35,803 Oh, nu alegerea ta. Invenția altcuiva. 1352 01:39:37,204 --> 01:39:40,104 Presupun că ți-au spus 1353 01:39:40,805 --> 01:39:42,505 că m-ai arestat? 1354 01:39:44,206 --> 01:39:46,906 Da, și înțeleg. 1355 01:39:48,407 --> 01:39:50,007 Ți-ai făcut datoria. 1356 01:39:50,008 --> 01:39:54,908 Amândoi suntem soldați. Ai câștigat. Asta e tot. 1357 01:39:55,109 --> 01:39:58,009 Nimeni nu câștigă așa. 1358 01:39:59,310 --> 01:40:05,310 Într-o zi, când totul s-a terminat, vom fi tu și eu. 1359 01:40:06,711 --> 01:40:08,211 Da, draga mea. 1360 01:40:09,512 --> 01:40:15,012 Și dacă munca ta poate aduce pace, asta e tot ce vreau. 1361 01:40:15,813 --> 01:40:18,513 Asta-i tot ce vrea lumea asta nebună. 1362 01:40:19,414 --> 01:40:25,114 Și când vine pacea, fantomele pot deveni carne 1363 01:40:26,115 --> 01:40:28,815 și os, din nou. 1364 01:40:33,916 --> 01:40:35,216 Ei bine! 1365 01:40:36,717 --> 01:40:39,117 - O abordare directă, bătrâne? - Chiar pe nas. 1366 01:40:39,618 --> 01:40:42,118 - Bună, Reggie. - Bună, Carla. 1367 01:40:42,119 --> 01:40:44,419 - Te simti mai bine? - Da, mulţumesc. 1368 01:40:44,420 --> 01:40:45,720 BUN. 1369 01:40:45,721 --> 01:40:48,921 Ei bine, putem spune un lucru, a metodei dumneavoastră, domnule Hanley. 1370 01:40:48,922 --> 01:40:50,822 Și pentru o dată, într-un fel, îl adopt. 1371 01:40:50,823 --> 01:40:53,000 Carla, draga mea, 1372 01:40:53,124 --> 01:40:57,224 Vreau să accepți asta cu dorințele mele foarte sincer de recuperare completă. 1373 01:40:57,225 --> 01:40:59,325 Bine din partea ta. Mulțumesc, dragă. 1374 01:40:59,326 --> 01:41:01,626 - Foarte bine, domnule Oliver. - Mulţumesc, domnule Hanley. 1375 01:41:01,627 --> 01:41:04,527 Și acum, indirect... 1376 01:41:04,528 --> 01:41:06,028 nu prea ai timp pentru a prinde avionul. 1377 01:41:06,029 --> 01:41:08,829 - Pleci? - Da, ne întoarcem în Anglia. 1378 01:41:08,830 --> 01:41:10,530 Cred că va trebui doar să suport. 1379 01:41:10,531 --> 01:41:12,431 Nu pot să scap de el. 1380 01:41:18,832 --> 01:41:20,132 Spune, bătrâne. 1381 01:41:20,133 --> 01:41:22,233 L-ai sărutat pe gură! 1382 01:41:22,234 --> 01:41:25,834 - Nu am negat niciodată. - Dar te-am auzit distinct spunând: chiar pe nas. 1383 01:41:26,835 --> 01:41:29,935 Îți voi explica indirect, pe drumul de întoarcere. 1384 01:41:29,936 --> 01:41:30,936 Oh! 1385 01:41:33,037 --> 01:41:37,037 Subtitrare: Jean-Louis Jaminet octombrie 2016